APP下载

创造性阐释:马克思主义早期传播的跨语际实践
——以瞿秋白的《社会哲学概论》和《现代社会学》为例

2018-03-22路宽

中共党史研究 2018年1期
关键词:理论

路 宽

马克思主义在中国的译介过程体现为一种跨语际的传播实践,其基于翻译者对马克思主义的理解与想象。本文关注早期马克思主义传播者在这一过程中的行为,将之归纳为“创造性阐释”。以瞿秋白为例,《社会哲学概论》和《现代社会学》并非瞿秋白的原创,而是转译性作品,经过选择性转译、创造性加工、技术性规避、专业性注释等跨语际的再造实践,最终实现马克思主义和中国文化在内容和形式上的紧密结合,促进了马克思主义中国化和大众化。

马克思主义;跨语际实践;瞿秋白;《社会哲学概论》;《现代社会学》

马克思主义经翻译传入中国,翻译是马克思主义文献传入中国的起点。毛泽东曾指出:“我们党内能直接看外国书的人很少,凡能直接看外国书的人,首先要翻译马、恩、列、斯的著作,翻译苏联先进的东西和各国马克思主义者的东西。” “不要轻视搞翻译的同志,如果不搞一点外国的东西,中国哪晓得什么是马列主义?”*《毛泽东文集》第3卷,人民出版社,1996年,第342、418页。因此,对马克思主义早期传播的研究,必须重视翻译的作用。然而,长期以来,对马克思主义经典著作译介的研究往往局限在何者翻译了何种著作,而忽视了对译者“解读的解读”;宏观整体的研究较多,微观个案的研究较少,造成马克思主义中国化研究领域的不少成果浮于表面——都在言说“中国化”,但究竟是哪些文本通过哪些方式,如何实现马克思主义从一种域外文化向本土文化的转型,转型过程为什么以及怎样发生,却语焉不详。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

理论
坚持理论创新
神秘的混沌理论
理论创新 引领百年
相关于挠理论的Baer模
多项式理论在矩阵求逆中的应用
基于Popov超稳定理论的PMSM转速辨识
“3T”理论与“3S”理论的比较研究
理论宣讲如何答疑解惑
妇女解放——从理论到实践
论十六大以来党的建设理论