○班 超/译

我走进一家园艺商店，请教一位专家：“我们家那个小池塘从建造至今已有十年了。我们在里面养鱼、种花草，但它从未开过一朵花。每年我都尝试一个新品种，希望当年可以开花。我觉得池塘里的鱼都在嘲笑我呢！”

“花的枝叶长得好吗？”他问。“很好。”我说。

“你在里面还种了什么？”他接着问。“今年种了棵高大的花，应该在顶端开一朵像剑兰一样的花。”

“那开了吗？”“没有，只是长大叶子。起先，我还以为自己买了一棵棕榈树呢。它每次冒出新芽时，我都会想‘这回是花吗’，而后却是更多叶子披垂下来。”我说。

“您稍等一下，我去叫汤姆。也许他可以帮到您。”

我站在园艺商店的展示池塘旁。它的边沿是一圈儿矮小的翠绿灌木，中央至少有十二朵洁净的睡莲浮于水面。这儿的池塘也开花！

这时，一位女士从池塘另一边的灌木丛旁走出来，说：“它们需要时间，每一个新芽都有开花的可能。恰似生活，你花时间尽心尽力地生活，却从不知道最后它的哪一面将繁花似锦，异彩纷呈。”

“真是这样。我从没如此想过。”

“有多少次，你做一件事，得到的结果远非自己想象，然而，你却发现它有其他的价值。”

“我在商界打拼这么多年，即由于这个原因。我从没想过做现在的工作，但我一直不懈地努力，因为我想使自己成为另外的样子。”

“所以，继续尽全力养护它们，后退一步，期待美好的事物涌现。是的，必然有一些杂草混杂其间。真心感激它们！它们帮助你更加珍爱花朵。不过，别只关注一个方面。……