王月丽(阜阳师范学院 外国语学院，安徽 阜阳 236037)

一、引言

语料库语言学(Corpus Linguistics，简称CL)是当代语言学与计算机科学融合的一门交叉学科。它基于弗斯语言学(Firthian Linguistics)理论，借助计算机手段对巨量的真实语言信息进行高速检索、统计与呈现，强调以数据与实证方法揭示自然语言的使用规律及其所传达的意义、功能乃至意识形态[1]1。同样在弗斯语言学传统上发展起来的系统功能语言学(Systematic Functional Linguistics，简称SFL)，也以社会生活中自然发生的语言为研究对象，注重考察真实语言的使用频数与概率的统计学意义。但二者在一些重要问题的认识上存在一定差异，这种差异给二者带来了分歧与冲突，同时也造就了二者之间的互补潜势。近年来，不少SFL学者依据自身学科范畴理论对语料库进行标注，以获取特定语言项目的复现频数统计数据[2]，或用词表与索引软件识别语篇中的及物性过程、参与者、共现文本等信息[3]。也有一些SFL学者把CL在词汇与短语学领域的突破性发现融入其研究之中，如构建计算机模型[4]、探索词汇—语法间的互补性[5]。同时，CL研究者也已发现，SFL所构建的系统化范畴对描述CL核心术语的局部语境共现(co-text)特别适用[6]，而且能为CL探寻意义型式提供理论基础。

在系统功能语法日趋成熟而语料库语言学蓬勃发展的当下，SFL与CL研究活动之间相互交叉，互为己用的学科互动态势愈加明显。本文旨在阐述SFL与CL在语境、语域与词汇—语法关系两个问题上的认知异同及其之间存在的互鉴互补性，以加深人们对两种理论及研究路径的认知，更好地服务于语言研究及实践应用。……