秦琼芳(桂林旅游学院 外国语学院，广西 桂林 541006)

一、陈占元的生平简介

陈占元是法国文学翻译家，虽说他的名字并不像其他翻译家一样耳熟能详，但是在中国近现代的法国文学翻译史上应占有重要一席，而且他的一生都与法国文学翻译及研究离不开。同时，陈占元还是北京大学西语系的法语教授。当时粉碎“四人帮”之后，北大西语系第一次招收研究生，陈占元便是其中带研究生的四大教授之一(其他三人为：郭麟阁、齐香、梁佩贞)[1]4。

1908年10月27日，陈占元出生在广东省南海县九江镇，至七八岁时才开始在香港进行汉文学启蒙。1927年2月15日，爱好法国文学的陈占元乘坐邮船前往法国巴黎留学。经过一年半的法语语言学习之后，1928年秋到1934年春，陈占元在巴黎大学(索尔邦)修习哲学课程：美学、希腊哲学、哲学史等。1934年春，陈占元回到祖国。当时的社会环境很不安稳，他也没有什么工作，恰逢鲁迅和茅盾1934年9月在上海创办了专门翻译和介绍外国文学的文艺杂志——《译文》，同时陈占元在法国留学的同学及友人黎烈文也参与创办之事，他便向陈占元邀约译稿，这便是陈占元进行翻译活动的开始[1]392。当时《译文》刊出的陈占元的译文大部分为法国作品(1934—1937年间)，约有7篇；但也有从纪德法译版转译的俄国普式庚(普希金)的作品，如《驿长》，共计8篇译作。

1940年，陈占元在香港创办“明日社”，并出版了卞之琳的一部诗集及一部报告文学，还有陈占元自己的两部译作。1941年3月至6月，应黎烈文之邀，担任福建省临时省会永安《改进》出版社编辑，并领工资。……