李寒冬

摘要是学术论文的重要组成部分，它能够简明确切地表述论文的核心内容，是论文成果的高度浓缩。摘要英译是让中国的科研学术成果面向世界进行交流分享的重要方式。笔者以学术论文摘要语篇为研究对象，运用语用学中的关联理论，探讨学术论文摘要英译的语篇重构问题。

一、关联理论的基本观点

关联理论（Relevance Theory），从认知语用学上把语言交际看作是一个明示-推理的过程。明示与推理是交际过程中的2个方面，前者与说话人有关，后者与听话人有关。从说话人的角度来说，交际是一种明示过程，即示意过程，就是说话人“清楚的表示自己有明白的表示某事或某信息的意图”［1］。从听话人的角度来说，交际又是一个推理过程，即根据说话人提供的明示信息（即字面意义）去推导说话人的交际意图。听话人的推理是关联理论交际观的核心，成功的交际离不开听话人的成功推理［2］。

关联理论的目标是“发现根植于人们心理的，可以对彼此如何实现交际进行解释的隐含机制”。它解释了交际双方之所以能够配合默契，明白对方话语的暗含信息，其主要原因是存在一个最佳的认知模式——关联性。也就是说，要找到对方话语同语境假设之间的最佳关联，通过推理获取语境含义，达到语境效果，从而实现成功的交际。

关联性是理解话语的基础，人类的认知活动所依靠的正是事物间的相互关联性。人们在交际过程中总是把注意力集中在那些看上去有关联的信息上面。……