李颜伟，韩瑜，徐天一，杨乐薇

随着经济全球化的迅速发展，各国的文化交流日益频繁。电影作为交流的重要载体之一，发挥着越来越重要的文化传播作用。字幕翻译作为电影不可或缺的一部分，起到了连接观众与电影的桥梁作用，字幕翻译质量的好坏与电影的票房和影响力关系密切。自加入WTO以来，中国的国际地位有了显著提升，中国文化元素在国外电影中也越来越流行。《功夫熊猫》就是这样一部以中国功夫为主题、极具中国文化元素的美国动作喜剧电影，其字幕翻译综合采用了具有典型汉语文化特点的“四字格”“民谚俗语”“武术术语”“时代流行语”等，其字幕译文既不悖原文主旨，又为中国观众所喜见。这一翻译模式巧妙跨越了文化异质性障碍，成功构建起美国电影的异域文化形象，体现出跨越中美文化关系的翻译视野，为归化策略对字幕翻译的合法性与有效性提供了典型个案证明。

一、电影字幕的特点与归化理论的合法性论证

电影字幕翻译属于一种特殊的文学翻译。影视作品作为一种特殊的文学类型，其语言有着不同于其他书面文学语言的个性特征。中国著名翻译家钱绍昌曾指出，影视翻译为文学翻译之一部分，故与一般文学翻译有共同之处［1］61。同时，影视翻译也有其特殊性，亦即影视语言具有不同于书面文学语言的5个特点，即聆听性、综合性、瞬时性、通俗性、无注性［1］65。

目的论作为重要的翻译理论之一，提出了以目的语为导向、以他者文化接受为条件的归化翻译主张。……