陈 晨

(福州外语外贸学院英语系，福建 福州 350001)

早在2000年著名学者钱绍昌教授就在《影视翻译——翻译园地中愈来愈重要的领域》一文中呼吁翻译界重视影视翻译[1]。近年来，影视字幕翻译也成为众多学者的研究热点，学者们从多角度、多层次、跨学科等方面对其进行研究，而且获得了大量的成果。这些研究主要有六个方向：第一个方向是国际范围内影视作品翻译的综述；第二个方向是翻译的技巧以及相关原则；第三个方向是与影视作品翻译的相关理论；第四个方向是站在文化角度进行的相关研究；第五个方向是与翻译者相关的研究；第六个方向是个别案例的分析[2]。受到网络文化泛娱乐化价值取向的影响，英文影视翻译娱乐化倾向比比皆是，不断冲击着传统影视翻译研究。近些年来，不少译者放弃“信”原则对原文进行改写，而去追求译文的幽默效果，目的自然是为了迎合观众快节奏的娱乐要求，让影片有更好的上座率或点击率，使影片赞助人获得更大的经济利益，也希望影视作品获得良好的口碑。这种娱乐化的改写与传统的翻译原则截然不同，在过去的研究分析中也鲜少涉及影视字幕中蕴含的文化因素。本课题结合勒菲弗尔的相关理论，探讨影视字幕翻译娱乐化改写现象，并对其进行分类分析。

一 改写理论与影视翻译娱乐化

自20世纪70年代以来，“文化转向”成为翻译研究的新宠，它为传统翻译研究带来了新观念。它颠覆了传统译文必须“忠实”翻译原文的思想，强调不存在刻板不变的翻译标准，认为应该将目光投向每个翻译案例的时代背景、历史、传统等更大的范围，去研究影响翻译的各个因素。……