英美文学作品中圣经引文的汉译问题
2018-03-18
四川大学学报(哲学社会科学版) 2018年2期
近年来,国内一些出版单位对翻译英美文学作品中的圣经引文开始进行限制,要求译者必须抄录中文“和合本”《圣经》中相应的字句。出版者的这个要求或许是出于规范化的原因,看似是一个具体而微的操作问题,然而,由于中文“和合本”《圣经》的语言与现代汉语的兼容性不高,许多字句都难与翻译成现代汉语的英美文学作品的语言风格契合,结果这种规范性操作往往造成圣经引文字句与作品上下文在内容上不吻合,或文理上不逻辑、语意上不连贯、风格上不相称等情况。因此,英语圣经引文汉译这个问题应该引起学界更多的关注。具体来说,翻译这些引文应该如何规范,或者说应该采用什么样的原则?中国译者是否有权自己翻译英美文学作品中的《圣经》引文?一言以蔽之,中文图书中出现的《圣经》引文是否必须抄录中文“和合本”的译文?笔者以为,要为这个问题找出合理的答案,首先得回顾两种关系,一是英语《圣经》语言与现代英语的关系,二是中文“和合本”《圣经》的语言与现代汉语的关系。在此基础上,再讨论英语圣经引文的汉译原则及策略。
需要说明的是,本文所涉及的主要英文版《圣经》有:1611年出版的TheAuthorizedVersion或KingJamesBible(简称钦定本)、1885年出版的EnglishRevisedVersionofBible(简称修订本)和1989年出版的NewRevisedStandardVersionofBible(简称新标准版)。中文“和合本”《圣经》指由多位欧美来华传教士合作翻译、于1919年在上海问世的中文《新旧约全书》官话和合译本。
一、英语《圣经》语言与现代英语
在今天之中国,有不少普通读者能直接阅读两千多年前的古汉语原著,如四书五经以及《离骚》《史记》和《道德经》等等。……
登录APP查看全文