姜春辉

提起文学作品改编的影视作品，大陆的观众可能首先想到的是20世纪八九十年代开始的琼瑶剧，或者世纪之交由中央电视台推出的四大名著改编剧。以今天的眼光来看，这些剧集虽然仍然保持着典范地位，但经过反复地大浪淘沙，再次观看它们，也许不再像当年看到的那样熠熠生辉了。不过还是有一类被观众忽视已久的文学改编剧，至今还能够带给观众久违的惊喜与追剧的热情，这便是香港无线电视（TVB）在20世纪拍摄的一组根据武侠小说家金庸先生的若干作品改编的电视剧。金庸先生一共写过14部长篇武侠小说，根据其书名的首字，恰好形成一副七言对联：“飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳”。TVB并没有将这14部武侠小说均改写成影视作品，但选取了其中最有影响力的《雪山飞狐》《飞狐外传》《射雕英雄传》《神雕侠侣》《倚天屠龙记》等进行拍摄，从而奠定了其在金庸武侠剧拍摄史中的地位。从文学作品与影视作品的互动来看，TVB对于金庸原著的影视改写理应占有重要的地位，不过学术界对于这一领域的讨论较少，即使有几篇涉及这一话题的论文，也大多是就某一个案展开的研究，还没有通过宏观视角来进行研究的成果。本文考虑到TVB所拍摄的金庸剧的重要影响，就其改编原著的特点与价值进行论述，不当之处还请专家读者指正。

一、 TVB金庸剧改编原著的特点

任何一部电视剧都无法准确还原原著的所有内容，这并不是由导演或编剧的能力所决定的，而是由文学作品与影视作品的特性所决定的。……