吴瑾宜

摘 要：現阶段黄梅戏英译传播的研究对象是其英文外宣文本，而外宣文本从行文风格和内容安排上都呈现出了明显的“词条化”特征，影响了对外宣传的有效性和号召力，由此需要改革文本范式，与英美文化中的戏剧宣传文本接轨，贴近译入语读者阅读时的心理预期，从而推动黄梅文化的海外传播，扩大黄梅戏在国际舞台上的影响。

关键词：黄梅戏；文本改革；深化宣传

中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2017）10-0146-04

黄梅戏作为我国地方戏五大戏种之一，代表着安庆市以及安徽省的本土文化和艺术形象，以其鲜明的地方特色和浓厚的生活气息，正面宣传了省市形象，富有成效地展现了皖江文化软实力。然而面对广阔的世界舞台，黄梅戏文化仍然在“走出去”的路程中。因此，其英文外宣文本应该发挥文化推手的作用，改革文本范式，深化宣传力度。

目前黄梅戏英文外宣文本呈现出了明显的“词条化”特点，这一特征很大程度上影响了文本宣传的感染力和有效性。本文将从该特点入手，通过文本分析和理论引导，全面概括词条化的主要表现，并尝试提出黄梅戏英文外宣文本的重构形式，使得外宣文本真正起到地方戏曲文化的推手作用，让黄梅之花盛开在世界艺苑。

一、黄梅戏英译传播研究价值及现状

早在上世纪六十年代，我国外交部就对黄梅艺术做了高度评价和清晰定位，时任外交部部长的陈毅指出，黄梅戏是中国“五大剧种”之一，深受国内外观众的欢迎，黄梅电影要作“铁盒大使”（电影胶片装在铁盒内）。……