摘要：每一位译者翻译文学作品都会基于一定的目的，进而在翻译过程中选择与目的相对应的方法与策略。儿童文学作品本身以及其阅读主体都具有独有的特点，故儿童文学作品翻译工作者应该从其特点出发，在保证作品原有风格不变的情况下，兼顾并突出儿童文学翻译的目的性。本文简单阐释了目的论的相关涵义以及儿童文学作品的特点，并指出了在进行儿童文学翻译过程中应该注意的问题，以期为相关工作者提供必要的借鉴。

关键词：目的论 儿童文学翻译 原则

现阶段，随着社会经济的高速发展，我国与西方文化之间的交流不断深化，进而使得文学翻译领域也取得了很大的成就。儿童文学翻译作为文学翻译领域的一个分支，一直受到社会的普遍关注。所谓“教育须从娃娃抓起”，儿童是祖国的未来与希望，同时也将会是今后社会主义经济建设的主力军，文学翻译工作的繁荣为我国儿童提供了丰富的阅读资料，极大地丰富了儿童的视野。然而，现阶段我国的儿童文学翻译中也存在着一些问题，其中非常典型的就是每年儿童文学翻译数量惊人，但是真正从事儿童文学翻译研究工作的人员却非常匮乏，这就使得我国儿童文学翻译理论与实践存在着一定的差距。为了更好地提升我国儿童文学翻译作品的质量，编者从目的论的角度出发，提出一些建议与策略。

一、目的论的相关涵义

德国功能派的著名翻译家汉斯·弗米尔在上世纪七十年代提出：所谓“翻译”实际上是一种交际行为，而这种行为本身所具备的目的决定着其实现的整个过程，即“目的决定手段”的观点。……