摘要：功能对等理论是由美国翻译理论家尤金·奈达提出的。本文将对功能对等理论的内容进行简要的阐述，辩证地看待“功能对等”理论的贡献和不足，使读者对奈达翻译理论有更深一层的理解。同时功能对等理论对英汉翻译也具有一定的指导意义，能够帮助译者学习翻译方法。

关键词：功能对等理论 贡献和不足 指导意义英汉翻译

一、“功能对等”理论的基本概括

功能对等理论由美国人尤金·A·奈达（Eugene Nida）首次提出，他一生都致力于翻译《圣经》，并发展了一套自己的翻译理论。他认为上帝之言应该是通达万民的，所以翻译时，译文中必须使用一种“共同语言”。在奈达看来，所谓“共同语言”，是一种无论文化水平高或低的读者都能看懂，而且也能接受的语言，这也就是动态对等的原型，后来他提出功能对等理论，成为翻译研究的经典。

奈达的理论核心观点为“功能对等”，即翻译时不能要求文字的死板对等，而是要在两种语言之间达到功能上的对等。功能对等主要包括四个方面的对等：词汇对等，句法对等，篇章对等，文体对等。意义是最重要的，形式其次，在目的语找到对应的意义即可。奈达曾经说过：“翻译就是文化交际。”因此，如果一篇译文实现了文化交流的目的，并且译文读者对译文的反应基本上与原文读者对原文的反应一致，那么这篇译文就是成功的，就实现了“功能对等”。

二、“功能对等”理论的优点及贡献

翻译也就是要把原本与我们不同的语言文字转化为我们使用的熟悉的语言文字，能让没有学过这种语言的人也能欣赏的到别国的文学作品。……