江东旭

不久前在北京举办的一次国际书展上，诺贝尔文学奖获得者莫言与国外的四名翻译家齐聚一堂，共同探讨“中国文学与全球化时代”。而对于这些翻译过莫言作品的人，莫言從心里感激他们。

就拿莫言自己来说，有些作品迄今已翻译成四十多种语言，这对于他的作品在世界范围内传播起到了关键作用。同时，莫言在走上文学之路时，也是通过阅读了大量的国外译著，从中汲取了丰富的营养。因此，对于这些从事翻译的专家，这些为世界文化的传播和发展发挥了重要作用的人，莫言十分敬重。

在家乡高密，对有恩于自己的人，淳朴的农民最真挚的表达方式，就是做一桌最好的饭菜，请恩人吃一顿。莫言从小在这种氛围里长大，耳濡目染，能想到的最好的感恩方式，也是这样。在与远道而来的翻译家们结束交流后，莫言当众表示：“我有一个梦想，就是将来把翻译过我作品的翻译家都请到我的山东高密老家去，我们作为地主来招待他们。”他朴实的心愿，真诚的表白，赢得了大家的掌声。

这不禁让我想起了2012年12月6日，莫言抵达斯德哥尔摩准备领取诺奖时，发生的一件小事。那天晚上，有朋友拿着女汉学家陈安娜翻译的《生死疲劳》请莫言签名。莫言面有难色，因为他觉得还是让该书的翻译者签名比较好，朋友不依不饶，最后莫言只好签了。不过，他把名字签在扉页的一个角落里，说：“大的空白处，留给陈安娜签吧。”

朋友感到很不解：“这是你写的书，为什么要把主人的位置留给译者呢？”莫言解释道：“翻译比原创还要艰苦，我写这本书，初稿只用了四十三天，但陈安娜却翻译了整整六年。没有她的辛苦付出，这本译本也就不会面世。她的功劳最大，理应要让位于她。”后来，莫言又多次在公开场合向陈安娜及其他翻译家、汉学家表达了诚挚的敬意和谢意。

莫言是享誉世界的大作家，但却从来不忘那些在背后帮助过他的人，这份感恩之心令人钦佩。

●作者自荐endprint