文/冯琼予

在全球化的进程中，英语的使用人数和范围都前所未有地增加，运用场景不断扩展，笔译的重要性被凸现出来。英语笔译人员除了对自身必须学习和掌握的词汇、语法之外，还需要掌握大量西方文化背景下的文化特点，同时也要对自身进行进一步的素质提升，充分地对行文逻辑和文化背景进行把控，提高自身素养，才能使英语笔译的质量得到提高。

一、英语翻译过程中常见的错误和难点

英语笔译为不同国家之间的互动交流提供了可能，同时英语笔译对翻译水平的要求比较高，然而翻译过程中，由于词汇量、文化、角度等方面的原因，常常会造成不必要的谬误。同时，笔译者长期处于汉语语境，导致在英语翻译过程中不自觉地按汉语语言规则进行翻译。事实上，由于翻译者自身主观原因和客观上的社会经历、地理阻隔等原因，导致翻译者在个体上是存在客观差异的，因此在笔译和对笔译的学习过程中，需要针对性地进行补足。

（一）词汇量是英语笔译的关键

英语作为一门语言学科，是要求听、说、读、写、译五项技能相辅相成的科学，这五个学习英语的要点中，尤其以“译”为最难。从中国目前对英语的使用情况实际出发，我国的英语教学在起步时间上相对较晚，又由于诸如文化、社会等因素的影响，英语在长期以来处于较为尴尬的境地，在这样的环境下，英语学习者很难对英语形成系统稳定的学习过程。词汇量、短语、语法的学习虽然在常见的教材中可以很好地掌握，不过在实际的笔译操作中需要掌握的词汇是海量的，所以造成尽管将现有教材内容掌握了，但仍然在笔译过程中困难重重的窘境。……