卢蕾蕾 刘 晶 李京京

（大连外国语大学，辽宁大连 116044）

1 引言

习近平总书记作出的十九大报告由中央编译局吸收了外国专家的建议，翻译了大量具有中国文化特色意象的词汇，不仅要考虑其中的翻译策略，而且关注中文和英语国家的语言运用的思维和表达方式。虽然是政论类文体，但是其中借助了修辞手法来达到体现了文学的自指性、虚指性和曲指性，还体现审美的要求，使政论类文本也拥有情感温度，从而达到成功外宣的目的。虽然当前对政论文研究还停留在基于功能对等和目的论等理论的探索，但是情感和审美效果愈来愈应引起译者的重视。

翻译和审美不可分割，译者必须注意翻译中审美活动。中西方作为不同的审美客体，存在着文化差异，文本的审美会给西方读者造成一定的困难。关于事物描述，汉语属于意象的语言，存在着艺术感与审美，反观西方的外宣材料语言简洁朴实，译者应该尽量传达中国特色文化，如果遇到不可译的情况，也应该做到准确传达源语信息。审美的表达可以为情感抒发进行铺垫。十九大报告的情感效度是否出现失衡的情况也应值得我们进一步分析。

2 十九大报告的文学性特征

第一，自指性这种“前景化”属于俄国文学所提及的“反常化或陌生化”，文学作品随处可见。为了不同表达需求，文学语言会打破日常语言常规来传递情感。这就需要通过语序的调整、词性变换等手段，来达到传达信息的效果。……