鲍震培

所谓洋相声就是外国人或外国留学生说的相声，从第一个说相声的“洋面孔”大山开始，中国有了不少洋相声演员，但对此国内学者很少有人关注和研究，外国人为什么喜欢说相声？洋相声有什么意义？目前存在的问题是什么？洋相声发展的方向是什么？笔者作为国际汉语教师，从接触留学生说相声和教学案例的角度，谈一谈个人的认知和看法。

一 、外国人喜欢说相声的原因

相声为什么受外国人或留学生青睐？笔者认为有以下几个原因：

1.学汉语的需要

对于外国人来说，汉语是一门外國语，是他们除了母语以外的“第二语言”，学习外语在语言教学理论上称为“第二语言习得”，这是功能上规定了外语学习的特点，学生只有通过大量有效的语言练习才能获得掌握这种语言，获得这种语言技能。然而仅仅靠汉语教材或HSK考试考级教材进行单纯性的语言学习，文化教学在汉语国际教育中起着重要的作用，但是目前国内的汉语教学界做得不如国外，但凡组织中国文化活动就是包饺子、包粽子、吃月饼等，课上则学书法、剪纸、中国结这样的“老三样”，这些文化教学和语言学习实际是相互脱节的。其实我们的评书、快板、相声、戏曲、鼓曲这些使用语言的传统艺术，更加符合学生对于学习真正中国传统文化的需求。相声是一门语言的艺术，比起一般的语言文学形式如小说和诗歌，相声更多的是使用口头语言，所以学习相声对留学生口语的提高有显著作用。……