☉许渊冲

1959年农历除夕，我在北京欧美同学会的舞会上见到了照君。她1948年十四岁参军，参加过淮海战役，见到过毛泽东主席。毛主席一听到她的名字就说：“昭君是要出塞的呀。”果然，她在香山外国语学院学习之后，转入北京外国语大学俄语学院，毕业后分到塞外担任教学工作。1959年她回北京母亲家过年，我们在晚会上认识了，谈起香山外国语学院的领导和教师，她也认识很多。我们还谈到德莱顿和罗曼·罗兰的作品，《哥拉·布勒尼翁》是一本不容易理解的小说，她却能够欣赏。我想，如果我们结合，就可以同搞中、英、美、法、俄五国文学，那不是全世界最重要的文学事业吗？几个月后，我们结婚了。回忆起来，当时我还写了一首小诗：

旧梦依稀忆逝川，古都三十二年前。

舞裙卷起千重浪，华灯高悬不夜天。

得遂平生凌霄志，快马黄昏自加鞭。

喜看琳琅满目书，莫教珠玑化云烟。

但那时她在塞外，我在北京，两地分居，不免常有相思之情，我写过几首小诗：

永定河畔杨柳青，千丝万缕诉真情。

烦请云影带塞外，流水不干情不尽。

每逢佳节倍思亲，况值新婚二月整。

鸳床几曾温鸳梦？孤灯空自照孤影。

新月入窗君入梦，入梦模糊入窗明。

明月有缺亦有圆，情人有分必有合。

愿将情思化动力，助君苦战东洋河。

麦浪金波赛龙舟，儿女英雄显身手。

高扎麦束堆粽子，遥举银杯贺丰收。

1959年2月12日与夫人照君合影

从诗看来，参加土改劳动对我的思想改造还是起了作用的。调英语系后，学院搞“大跃进”，说突出政治，就可以提高业务，外语水平就可跃进。……