方荣杰　陈婧

摘要：physical infrastructure和soft infrastructure是一对政治类术语。文章通过梳理“infrastructure”的起源、发展以及分类，找到physical infrastructure和soft infrastructure的定位，即它们是“infrastructure”按照性质划分的一组下位词。文章还对现有的翻译版本一一进行了分析与讨论，最后通过图片、考查同类术语、文献三种方式进行验证，得出以下结论：physical infrastructure可译为物质性基础设施或硬基础设施；soft infrastructure可译为软基础设施。

关键词：physical infrastructure；soft infrastructure；翻译

中图分类号：G633.2；H159文献标识码：ADOI：10.3969/j.issn.1673-8578.2018.06.012

Research on the Translation of Physical Infrastructure and Soft Infrastructure//FANG Rongjie， CHEN Jing

Abstract： “Physical infrastructure” and “soft infrastructure” are a pair of political terms. This paper aims to find the position of physical infrastructure and soft infrastructure through the analysis of the origin， development and classification of “infrastructure”， that is， they are the hyponyms of infrastructure. This article also analyzes and discusses the existing translation versions one by one， and finally validates them through pictures， inspections of similar terms， and documents. The following conclusions can be drawn： physical infrastructure can be translated into “wuzhi jichu sheshi” （物質性基础设施） or “ying jichu sheshi” （硬基础设施）； soft infrastructure can be translated into “ruan jichu sheshi” （软基础设施）.

Keywords： physical infrastructure； soft infrastructure； translation

收稿日期：2018-04-24修回日期：2018-07-02

作者简介：方荣杰 （1994—），女，广东外语外贸大学高级翻译学院硕士研究生，研究方向为翻译教学。通信方式：fangrongjie1994@163.com。陈婧（1993—），女，广东外语外贸大学高级翻译学院硕士研究生。通信方式：chenjing2333@126.com。

在笔者的一次翻译实践中，遇到了physical infrastructure和soft infrastructure这对词语。看到这两个词，笔者首先想到的是翻译成物质性基础设施和软基础设施，但考虑到这是两个相对概念，应该保持一致性，这样的翻译就不大合适。后来，笔者查了一些词典，词典对这两个词的翻译也不一致，因此决定追本溯源探究这两个词的来源然后翻译。以下是笔者探究的过程以及给出的初步翻译版本。

一概念的起源和发展

1. infrastructure的起源与发展

要弄清楚physical infrastructure和soft infrastructure的意义，首先需要考查它们的上位词infrastructure。infrastructure来源于法语，最初意为subgrade， the native material underneath a constructed pavement or railway[1]。1887年，这个词开始用于英语当中，意为the installations that form the basis for any operation or system[2]。20世纪40年代，北约成立后，这个词在军事领域中使用广泛。自20世纪70年代以后，infrastructure在城市规划中有了现代意义[3]。现在，维基百科、柯林斯词典及牛津词典中对这个词都有定义，虽表述不一，但大体意思相近，都具有以下含义：组织或系统的基础框架；……