APP下载

邓小平提“小康”难倒翻译等

2018-03-01

恋爱婚姻家庭·养生版 2018年2期
关键词:祝您小平生产总值

“小平先生,你能说说你们中国所说的要在本世纪建设成四个现代化,到底是个什么样子吗?”1979年,日本首相大平正芳问邓小平。

邓小平缓缓地点上一支熊猫牌香烟,想了想,说:“你们现在有一亿人口,国民生产总值是一万亿美元,所以你们人均国民生产总值就是一万美元。那现在,我们的人均国民生产总值是250美元。我想,比如说,我们用20年的时间翻两番,那个时候我们就是人均1000美元,是你们的十分之一,但我们的人口是你们的十倍,这样我们的总量就是跟你们现在一样了。”

大平正芳眼睛盯着邓小平不放。

“那么,到那时我们的国民生活水平会达到什么样的程度呢?”邓小平像在自言自语道,“就是可以吃饱穿暖,我把这个叫小康。”说完,小平重重地抽了一口烟,然后朝日本客人笑笑。

时任中国外交部亚洲司日本处副处长的王效贤担任翻译。小康是什么?作为词汇,在日本也有“小康”的说法,不过他们多用来形容平安无事或病情稳定。王翻译心头暗暗寻思:这样翻译首相应该明白一点吧。便照此翻译了。

“噢。”首相似懂非懂,然后起身笑眯眯地握住邓小平的手,说:“祝您和中国人民早日小康。”邓小平同时站起身,一脸笑容,并连声应和道:“好好,小康,我们大家都小康。”

摘自《解放日報》(完)endprint

猜你喜欢

祝您小平生产总值
深度呵护 祝您成功 金牌动保
2020年河北省国内生产总值
2019年河北省国内生产总值
什么将取代国内生产总值?
一顿早餐
本地生产总值
天合联盟
评方小平《赤脚医生与现代医学在中国》
该如何帮你,我的爱人
放风筝