概念整合与古诗词隐喻的翻译
2018-02-27朱昱煜顾正阳
朱昱煜 顾正阳
(上海大学,上海)
1.引言
自从1985年Fauconnier的《心理空间》(Mental Spaces)发表之后,新兴的认知语言学派逐渐发展起一个全新的理论:概念整合理论。这个理论主要研究人类心智对自然语言的再现意义构建过程,以动态的全新视角揭开认知的冰山一角(董桂荣冯奇,2005)。随着该理论的发展深入,其惊人的诠释力被不断证明,语言学家们借助这一有力工具来分析语言中的各种现象,取得了不少可喜的成果。本文试图运用概念整合理论探究汉语古诗词中隐喻英译的认知过程。
2.概念整合理论简述
根据Fauconnier的概念整合理论,人们在进行思考或语言行为时会进行实时的认知操作以对概念进行整合,从而建立概念整合网络模型。其将心理空间作为输入空间,最简模型包含输入空间1(input1)和输入空间2(input2),两个空间内的要素进行跨空间映射(cross-space mapping),两空间共有的要素组成类属空间(generic space),同时,两个输入空间的要素被部分地、有选择地投射(project)到合成空间(blend),该合成空间可包含类属空间中的要素,甚至还会包括一些输入空间没有的要素。
合成空间的形成包含以下三个运作过程:组合(composition)、完善(completion)和扩展(elaboration)(Fauconnier,1997,转引自余渭深董平荣,2003)。我们可以无限地“运演合成空间”(run the blend)(王斌,2004:113-114)。
组合、完善、扩展过程会在合成空间中生成“层创结构”(emergent structure),这绝非两个输入空间成分的简单复制,而是多个因素及背景知识经整合而形成的具有创造性的新结构。
概念整合网络非常复杂,可能含有多个输入空间同时参与整合,也可能整合过程反复应用,某轮整合所得的合成空间可能成为下一轮整合过程的输入空间(Fauconnier&Turner,2003)。……
