在线语料库对中国英语学习者写作发展的影响
2018-02-27赵晓平王巧宁
英语知识 2018年4期
赵晓平 王巧宁
(西安理工大学,陕西西安)
1.引言
外语学习者在写作中面临的一个主要问题是词汇的贫乏或语法使用的不准确。这也是中国的英语学习者作文中普遍存在的问题,在一定程度上妨碍了他们产出高质量的作文。Yoon(2008:45)认为,正确掌握词汇和准确使用语法能够“增加学习者的自信并有可能提高他们的整体写作质量。”然而,就多年的写作教学实践看,给学习者直接提供准确的语言形式并未有效地减少他们写作中所犯的语言或语法错误,反而导致学习者懒惰和缺乏主动性,不利于其写作能力的发展。因此,对外语学习者和老师而言最有效的方法可能是“促使学习者自己去发现正确的语言形式”(Corder,1981:11)。
Johns(1991)提出的数据驱动式学习一直被认为是解决这一问题的有效途径,因为该学习方法基于语料库的使用,提倡归纳式、发现式为导向的学习。首先,语料库为学习者提供了足量真实的语言输入;其次,学习者可以使用语料库检索到高频使用的语法化的词汇(Flowerdew,2015);并且,学习者通过观察和分析检索到的语料,归纳检索词的使用规则,进行自主探索式的学习。所以从理论上说,语料库对外语学习者而言是一种有用的参考工具,帮助他们写出更地道、更准确的作文。实际上,在过去十多年里,许多二语/外语研究者把语料库融入写作课堂,他们的研究证明了基于语料库的数据驱动式学习是一种可行的方式,它能够帮助学习者习得语法化的词汇,从而提高他们的写作质量(Coxhead&Byrd,2007;Tribble,2009;Flowerdew,2010)。……
登录APP查看全文
