论主题熟悉度对中国英语学习者词汇推理加工的影响
2018-02-27吕新博
吕新博 朱 琼 张 姣
(1.山东农业大学,山东泰安;2.宁波大学,浙江宁波;3.北京外国语大学,北京)
1.引言
词汇推理(lexical inferencing)是读者利用所有可能的语言线索并结合自身的世界知识、语境意识以及相关语言知识对非熟悉单词意义进行推理的过程(Haastrup,1991∶40),该过程受到语篇因素和读者因素的影响(Fukkink&de Glopper,1998:451)。语篇因素主要包括语篇语境、语篇难易度、母语词汇化和词汇透明度等,读者因素主要包括词汇知识、语法知识、语言水平、策略知识及学习者对语篇主题的熟悉程度等。主题熟悉度(topic familiarity)与背景知识(background knowledge)密切相关。背景知识指“读者对某一主题的已知概念”(Stevens,1980:151);是“学习者在某一学习环境中所拥有的,与获得新知识有潜在关联的各种知识”(Biemans&Simons,1996:158)。主题熟悉度指读者拥有的与语篇主题和内容相关的背景知识(Pulido,2004:478)。二语习得领域已有大量研究表明语篇相关背景知识影响读者阅读理解过程(如:Bensoussan,1992;Rott,2000;Al-Shumaimeri,2006;Chang,2006)。熟悉的语篇主题或丰富的背景知识有助于读者对语篇意义的理解,对其语篇推理有积极影响。词汇推理作为一种语篇阅读技能,在多大程度上与主题熟悉度这一读者因素相关也受到了研究者关注(如:Chern,1993;Nassaji,2003;Pulido,2004;Alimorad et al.,2010;Atef-Vahid et al.,2012)。然而,以往研究涉及的一语、二语主要属于拼音文字,关于主题熟悉度对母语为汉语(表意文字)的二语英语学习者词汇推理加工过程影响的研究较为欠缺。鉴于此,本文拟考察主题熟悉度对中国英语学习者二语阅读词汇推理加工过程的影响,以揭示两者之间的相互关系。
2.文献综述
目前,二语……
