李江雯

(太原学院 外语系，太原 030012)

影视文学语言不同于其他艺术语言，它是社会风情、人生变化的绘制工具，也是传情达意、阐论思想意识的基本手段。每个国家都有其特有的影视文学语言，以英语为母语的国家，用英语影视文学传递着国家的文化底蕴、人文历史，反映着文化背景，散发着时代气息。英语影视文学与中国影视文学在创作方式上存在着较大差异，在内涵精神的表述、主题思想的传达上皆有各自特有形式，特别是在艺术语言中[1]。因此，在对英语影视文学的翻译上，既要最大程度地忠实还原原文遣词造句、反映原文作者写作风格与写作意图，还要把握影视文学翻译的特殊性，结合影视文学翻译规范，结合原文创作的时代背景，运用适宜的翻译手段完成翻译工作。

一、英语影视文学翻译中艺术语言的处理原则

中国近代翻译家严复，在影视文学翻译上极为考究严谨，他曾对西方影视文学翻译做过系统研究，在影视文学翻译上提出“信、达、雅”的翻译标准，“信”即遵循原文，不改变原文意图；“达”即语言流畅通顺，保证句子完整性；“雅”即语言的艺术美感。这种翻译标准沿袭至今，被广泛应用。因此，英语影视文学翻译者要具备扎实的专业知识，在尊崇原著创作理念的基础上，结合原作者影视文学创作的时代背景，运用抽象符号再现原著艺术语言，确保艺术语言翻译的流畅性、规范性及其艺术美感。

(一)忠实原文意图

凡影视文学作品，创作时皆有其特有的影视文学内涵。……