于艳英，陈若楠

（西安石油大学外国语学院 陕西 西安 710065）

1 引言

商务合同在国际经贸活动中有着至关重要的作用，是中外当事人开展业务和维护权益的一种重要的法律依据。近年来，中国与国际间的贸易往来也日益增加。因此，商务合同的翻译就变得愈加重要。

2 国际商务合同概述

国际商务合同是我国和外国平等主体的自然人、法人、其他经济组织之间设立、变更、终止民事权利义务关系的协议。国际商务合同是固定格式型文本，其文本结构严密，逻辑性强，行文严谨正式，多使用正式的法律用词。

3 功能对等理论指导下的国际商务合同翻译

3.1 功能对等理论的定义

奈达对“功能对等”最理想的定义就是译文的读者基本上能够以原文读者理解和欣赏原文的方式来理解和欣赏译文。这就意味着，在形式与内容的关系上，翻译要着眼于原文的意义与精神，而不是拘泥于原文的语言结构。

3.2 功能对等理论在商务合同中的应用

奈达的功能对等理论所希望达到的效果就是原文的接受者和译文的接受者对文本有相同的理解与感受。在商务合同翻译中，我们所追求的就是奈达所说的这种效果，要保证合同签订双方所接收到的信息是一样的，并且双方对原文或译文的理解是相同的。作为应用型文本，商务合同的目的就是方便双方的贸易往来。如果合同订立双方不能对接收到的信息产生一样的理解，那合同就会失去意义。所以，奈达的功能对等理论是翻译国际商务合同的理论基础。……