朱世东 陶沙

最近，某著名电视主持人在谈到对战时，脱口说出“一树梨花压海棠”的诗句。此句诗据传出于苏轼的《戏张先》。由于主持人不了解这句诗中“海棠”的含义，竟在大雅之堂说出并不文雅的话来，不能不令人咋舌！

这里的“海棠”到底是何义呢？翻开东北大学出版社出版的《中华古典诗词比兴转义大词典》（以下简称《比兴大词典》）第447页-448页，便找到了答案：“海棠：蔷薇科落叶乔木。多春季开花。白色或淡粉红色。另有垂丝海棠，花色淡红，常半重瓣，花梗细长，下垂，称‘醉美人。”它有三项比兴义，其一为“喻美人或少妇”。宋代释惠洪《冷斋夜话》云：

东坡作《海棠》诗曰：“只恐夜深花睡去，更烧银烛照红妆。”乃见《太真外传》，曰：上皇登沉香亭，诏太真妃子。妃子时卯醉未醒，命力士从侍儿扶掖而至。妃子醉颜残妆，鬓乱钗横，不能再拜。上皇笑曰：“岂妃子醉，真（直）海棠睡未足耳。”

更有欧阳修《留撷芳亭》：“柳絮已将春色去，海棠应恨我来迟。”苏轼《戏张先》：“十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠。”宋代邓肃《浣溪沙》：“破睡海棠能媚客，舞风垂杨似招人。”宋代王之道《晏山亭·海棠》：“微雨斑斑，晕湿海棠，渐觉燕脂红褪。……一朵风流，稚称且、凤翔去鬓。”元代张可久《（越调）天净沙·梅友元帅席上》：“海棠春思，倚阑睡醒环儿。”

以上这些诗文中的“海棠”有三层义：先是指海棠花，为本义。因花与美人有相似之处，这当是后二义之源。再是比兴义，以花喻人。这种比拟由来已久，宋以前即见。三是寓含历史掌故，也是一种“比”，或谓比附，即以海棠花姿比附杨贵妃之醉态。