于虹 赵骞

摘要：葛浩文（Howard Goldblatt ）是21世纪美国翻译史上一位具有特殊地位的中国文学翻译家。从生态翻译学的视角，探究在生态环境中译者的选择和适应的过程，并进一步从语言、文化及交际三个维度解读译者对译入语生态文化环境的适应。

关键词：葛浩文;生态翻译学;选择和适应

中图分类号：H059文献标志码：A文章编号：1001-7836（2018）12-0120-03

近年来，随着我国综合国力的日益提升以及全球化的不断加快，中西方的文化交流规模越来越大，速度越来越快，层次也越来越深。世界在关注到中国崛起的同时也越来越关注中国的现当代文学作品，这也是我国政府和文学界所愿意看到的。他们都十分希望中国的现当代文学作品能够“走出去”，被西方世界国家的读者所了解和认可，进而了解和喜爱中国的文化。虽然目前由于意识形态和读者审美等多种因素，我国现当代的许多文学作品在西方国家的翻译还面临着许多挑战，中国的文学译作在西方的影响力和传播范围还很小，影响力也远不及其他英文作品。究其原因，除了经济落后导致的文学发展滞后以及政治因素之外，最重要的原因是我国文学作品的译本很少，而且由于从业人员不多导致翻译的质量也不高。目前，在海外从事中国现当代文学作品翻译的海外汉语言专家学者只有几十人，但是以葛浩文（Howard Goldblatt）为代表的翻译家，从20世纪90年代至今翻译了萧红、杨绛、冯骥才、贾平凹、王朔、姜戎、毕飞宇及莫言等多位中国现当代名家的60多部作品，由葛浩文所翻译的莫言的作品《蛙》于2012年获得了诺贝尔文学奖，极大地推动了中国文学作品在西方国家的传播和推广。……