江小容

(西华师范大学 外国语学院，四川 南充 637002)

唐诗在日本的传播，最早可以追溯到公元七世纪初，在其后约200多年的时间里，先后向唐朝派出了十几次遣唐使团学习中国文化。在唐文化及唐诗的影响下，日本平安时代(794年-1192年)，分别出现了由嵯峨天皇敕命编撰的《凌云集》(814年)和《文华秀丽集》(818年)，淳和天皇敕命编撰的《经国集》(827年)，史称“敕撰三集”。

一、敕撰三集研究概述

1.敕撰三集之间的比较分析

在用韵方面，三部诗集既有相同、也有相异的韵脚字，并且均有重复使用的情况，且多以成组搭配的形式出现，其中部分韵脚字组的使用频率较高。《凌云集》中使用频率较高的韵脚字组为“空、通、风、中”“声、情”“看、寒、宽、难”“深、心”“方、长”“人、春”；《文华秀丽集》中使用频率较高的韵脚字组为“闲、间、关”“花、家”“泉、天、年”“寒、宽、看”“来、回”“声、情、惊、京”“时、期、迟”“光、乡”“通、风、中、空”“深、心”；《经国集》中使用频率较高的韵脚字组为：“生、声、名”“情、明、惊”“来、梅、苔、开”“时、迟”“菲、飞、扉、微”“通、风、中、空、官、工、穷、东”“看、寒”“春、人”“音、心”。

“敕撰三集”中大多数汉诗都运用了对仗手法，其中，《凌云集》91首汉诗有83首运用了对仗，占整个诗集的91.21%；《文华秀丽集》有117首，占整个诗集140首汉诗的83.58%；《经国集》中除了“赋”和“策下”两种体式外，还有197首汉诗，运用了对仗手法的有149首，占75.63%。《凌云集》《文华秀丽集》《经国集》分别采用了7种、6种、8种对仗方式，三部诗集均使用了工对、宽对、邻对、借对、自对。

体式方面，《凌云集》《文华秀丽集》中，七言诗的比率大于五言诗，近体诗的比例大于古体诗，而《经国集》则相反。……