孙宝成编译

一个年迈的淘金人，牵着一头疲惫的老骡子，慢吞吞地走进镇子。老人直奔镇上唯一的酒吧，打算润润自己干渴的喉咙。

他走到酒吧，把老骡子系在拴马的栏杆上。

他站住脚，将脸和衣服上的浮尘擦去。这时，一个年轻枪手走出酒吧，一手持枪，一手拿着一瓶威士忌。

年轻枪手看着老人笑了，说：“嘿，老头，你有没有跳过舞？”

老人抬头看着枪手说：“没有，我不会跳舞，从来都没想过跳舞。”

一大群人聚集過来。枪手咧嘴一笑，说：“好吧，你这个老傻瓜，你现在就会跳舞了。”他开始朝老人的脚下开枪。

老淘金人不想让脚趾被打掉.也不想让靴子被打破，很快就像热锅上的跳蚤一样跳起来。大家狂笑不止。

年轻的枪手打完最后一发子弹，仍在大笑。他把枪装进皮套，转身回到酒吧。

老人转向骡子背上的包裹，拿出一把双管猎枪，把两个击锤都拉起来。

人群立刻停止大笑。年轻的枪手听到声音，缓缓地转过身。那种安静，几乎令人窒息。

在人群的注视下，年轻的枪手盯着老人和那支大口径双筒猎枪，他连口水都难以咽下去了……那杆猎枪在老人手里纹丝不动。

老人说：“小子，你吻过骡子的屁股吗？”

小恶霸艰难地咽下口水，说：“没有，但我一直想吻。”

选自《讽刺与幽默》endprint