胡小玲

(内江师范学院外国语学院 四川内江 641100)

17世纪英国玄学派诗人多恩以奇思妙喻、奇特的意象以及独特的语言风格一改英国文艺复兴时期的彼特拉克式的娇柔、甜美的诗歌文风。然而，他却并未得到同时代人们的认可。本·琼生曾在《致多恩》中提到，多恩的才气是世人的典范，而其艺术却让不少人纷争不休。[1]17世纪著名的英国诗人兼评论家德莱顿就曾这样评论多恩：“他喜弄玄学，不仅在他的讽刺诗中如此，在爱情诗歌中也是如此，爱情诗歌本应言情，他却用哲学的微妙的思辨，把女性们的头脑弄糊涂了”。[2]德莱顿之所以评论多恩诗歌中的“微妙的思辨”,这与其独特的艺术风格——奇思妙喻有着密切的联系。塞缪尔·约翰逊曾说，奇思妙喻是“把一些不相干的意象拉扯到一起，在毫不相似的事物中寻找‘玄妙’的相似之处，把最不伦不类的思想勉强结合在一起。”[ 3]110很明显，“玄学”“玄妙”在此含有贬斥的意义。而这些评论也的确指出了多恩诗歌的某些特点。然而，相对于16世纪所惯常用的抒写情意绵绵的理想化爱情的彼特拉克诗歌，多恩的玄学诗可以称得上是标新立异。而多恩诗歌的新颖之处与其对奇思妙喻的娴熟的运用分不开。奇思妙喻融合了诸如隐喻、类比、悖论等多种修辞手段，并融入新奇的意象和背离传统的情感表达方式从而使得读者对原有事物产生一种新鲜感，增加感受难度，延长审美感受。显而易见，要领略多恩独具一格的艺术特色就必须从其诗歌的文本形式加以挖掘。……