龚 波

(广州大学人文学院 广东广州 510006)

古籍英译实在是一项艰难的工作。译者首先必须是一个语言学家，应当通晓至少汉英两种语言。这种通晓不能是一般意义上的了解和懂得，而必须是浸淫数十载，对两种语言都有深刻的感悟，都有母语者的那种熟练和自信。由于翻译的是古籍，译者还应该是一个古汉语方面的专家，应当熟知汉语从先秦(甚至远至商代)到现代的演变过程，无论是对汉语的语音、词汇还是语法都要有透彻深刻的理解。同时，译者最好对其所翻译的那一本书所处的时代的汉语做过专门的研究，以便处理翻译过程中遇到的种种语言文字问题。译者还必须具有文献学的知识，懂得版本、校雠和目录之学；必须是一个比较文化学家，对中西方文化的异同具有敏锐的辨识；必须考虑一个重要的问题，如何将一本本深刻浸染着中华民族血液，融入了中华民族性格的古籍转换成英文，在转换的过程中，既不能让这种文化性格缺失，又要让具有迥异文化背景的异域读者能够比较容易地感知；必须是一个作家，具有丰富的想象力和创造力，能够在句法、篇章和风格等各个方面就原文和译文的种种细微之处进行比较，做出恰当的选择。

除此以外，理想的古籍翻译者必须是一个专家，一个语言文字学和文化学的专家；他/她又必须是一个杂家，其工作至少涉及语言学、文献学、文化学、民俗学、社会学、写作学等多种学问。他/她的性格必须有一点偏执，对翻译过程中的任何一点瑕疵都会有骨鲠在喉的感觉，为翻译一本书，他/她应当呕心沥血，付出毕生的精力。……