APP下载

中国古典诗词跨文化传播的困境与出路

2018-02-10耿敬北

西南科技大学学报(哲学社会科学版) 2018年5期
关键词:跨文化模态文化

耿敬北

(宿迁学院外语学院 江苏宿迁 223800)

翻译是件难事,译诗更难。诗歌翻译要多难有多难,译者必须面对是否忠实于原文的焦虑。当年西方的读者是怀着对中国古老而又神秘的文化的浓厚兴趣阅读中国古典诗词英译,可是当中国古诗英译对西方读者不再神秘时,中国对西方不再陌生时,西方人对中国古典诗词的态度则转变为审视、挑剔。[1]受文化、社会等影响,越来越多的学界人士将诗词翻译研究侧重点逐渐转向意象传递的研究活动,学界已基本达成共识:诗歌是部分可译的。除了诗歌翻译的本质、评鉴标准的讨论之外,对于译者的主体性问题的思考也成为学界新的关注点,诗词翻译的评鉴标准走向多元化。尽管中国学者也有在中国古典诗词外译上取得成功的先例,例如林语堂先生、许渊冲先生,但这毕竟不是主流,目前国内的许多译本并未在域外产生真正的影响,一个突出的困难就是很难得知外国读者对于中国典籍及其译本的阅读经验和评价情况。[2]以《大中华文库》为例,美国东亚图书馆的收藏情况并不理想,很少有读者借阅,在期刊存储(JSTOR)上对《文库》的评论很少。[3]中国目前的许多译本仅供国内学者之间交流、学生学习之用,并未在海外获得承认。

一、中国古典诗词跨文化传播困境的根源

长期以来,中国古典诗词跨文化传播困境的主要原因表现在中国古典诗词语言的特殊性和难译性、西方对中国文化误读、现代中西方读者的审美观差异性和中国诗词对外传播媒介和模态的单一性。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

跨文化模态文化
年味里的“虎文化”
超越文明冲突论:跨文化视野的理论意义
谁远谁近?
石黑一雄:跨文化的写作
跨文化情景下商务英语翻译的应对
基于HHT和Prony算法的电力系统低频振荡模态识别
由单个模态构造对称简支梁的抗弯刚度
论词汇的跨文化碰撞与融合
多模态话语模态的协同及在外语教学中的体现
文化之间的摇摆