妥协与坚持
——西方文化语境下《金锁记》的改写与自译
2018-02-09张诗琦
新疆财经大学学报 2018年3期
关键词:文化
张诗琦
(北京师范大学,北京 100875)
回顾文学史,我们会发现,中国现代文学的发生很大程度上源于中西方文明的碰撞、交汇和融合。在这一过程中,除了域外文学对中国现代文学的影响,还包括中国文学的海外传播,二者间的交流不是单向输入或输出,而是双向互动的英语对话过程。在中国现代文学史中,张爱玲是少有的进行双语创作与海外传播的作家之一。本文通过还原并分析《金锁记》在英语世界的传播过程及遇到的问题,尝试为当下中国文学“走出去”提供切实的案例支撑。下文将重点关注张爱玲的《金锁记》这一文本在西方文化语境中的多次改写与自译,通过翻译对勘,总结其在自译过程中采取的不同翻译策略,试图还原张爱玲为了让中国现代文学进入英语世界而付出的半生努力,以及在这一过程中有意无意的妥协与坚持。
一、改写自译过程
张爱玲是现代文学史上举足轻重的一位作家,但初到美国之时,张爱玲在写作和创作上却遭到了沉重打击。她写了大量剧本,却仅仅只能糊口,写了5篇长篇小说都不断遭遇退稿,找不到出版商。在张爱玲的丈夫赖雅的一则日记里记载了这样一件小事,“一天夜里,她梦见一位杰出的中国作家取得了极大的成就,相比之下,她觉得很丢人”*详见司马新著、徐斯和司马新译的《张爱玲与赖雅》,台湾大地出版社1995年版,第95页。,赖雅知道,这是张爱玲对贫困和籍籍无名的一种潜意识的抗议。人……
登录APP查看全文
