张阳梅

摘 要：自从电影《刮痧》放映至今，在中美引起了巨大的反响，观众们对此电影的评论繁多，而且评论的内容也不一致。在人们探讨《刮痧》中的故事时，很多人也从中体会到了中美之间较大的文化差异。

关键词：《刮痧》；中美；文化冲突

一、引言

随着世界经济的发展，跨文化交际越来越重要，深受世界各国人们的关注。然而，由于受到各国地域、传统以及风俗等方面的影响，文化差异则成为中西方跨文化交流最为困难的部分。本文以电影《刮痧》为例，首先概述《刮痧》的主要内容，继而从友情、亲情以及爱情等方面叙述中美文化冲突，并提出相应的解决办法，最后探讨中美文化的融合。

二、电影《刮痧》的内容概述

《刮痧》讲述了一个发生在圣路易斯的故事，这个城市坐落于美国中部的密西西比河畔。故事的男主角许大同在美国生活八年，家庭生活美感，事业上也有一定成就。在年终行业颁奖会的时候，许大同成为电玩游戏制作大奖的获得者，便非常激动，说道：“我爱美国，而且实现了我的美国梦。”然而，接下来却发生了一系列的事情，并让他的美国梦逐渐走向破碎。许大同的儿子名叫丹尼斯，在丹尼斯生病的时候，他的爷爷看不懂英文药瓶上的英文，便选择了刮痧这种中国传统的方式来进行治疗。不久以后，丹尼斯的头部被撞破了，许大同便将他带入美国的医院去治疗，而此时丹尼斯背后又存有刮痧，这刮痧被美国人认为是虐待儿童的证据。影片中使用刮痧的爷爷便这样说道：“刮痧是中国流傳千年的治疗方式，为何到了美国就被认为是虐待儿童的证据呢？噩运连续不断，这令原本美好的家庭逐渐变得支离破碎。不久后，通过许大同老板在诸多方面的努力，在磨难过后，这个家庭终于走向了大团圆。”

这部影片的情节波澜起伏，扣动人们的心弦。表面上来看，这部影片所讲述的是一系列巧合与误会，人物的命运由此变得曲折，究其事情发生的原因，这是由中国和美国两个国家的不同文化所造成的。许大同与其妻子都能够用流利的英语进行交流，他们自己都认为美国梦即将实现，然而毕竟中美文化的差异根深蒂固，使得他们与美国人的沟通存在着一定的隔阂，并连连碰壁。在《刮痧》这部电影中，我们能够真切感受到中美文化冲突的存在，并看到了中美文化的不断融合，以及美国人逐渐认同中国文化的过程，这同样也是当今世界跨语言交流的重要趋势。

三、《刮痧》中中美文化冲突的具体表现

（一）友情方面的文化差异

中国文化深受传统儒家思想的影响。孔子强调为人处事要讲究“信”，即诚信，衷心，这是对待朋友最基本的礼节，也是中国文化中的朋友观。另外，朋友之间不仅仅要城市守信，而且还要互帮互助，在朋友遇到困难的时候帮助朋友分忧解难。中国的社会相对和谐稳定，每个人的关系圈也是较为固定的，因而人们往往不太愿意与陌生人之间交流，而且交朋友还要讲究时间，时间越长对朋友了解的越多。在听证会上，许大同宁愿去请昆兰做自己的律师，尽管昆兰强调自己的擅长在于知识产权的保护，然而，许大同依然坚持让昆兰去担任这个律师，因为昆兰是许大同的朋友，许大同相信他，并将领会儿子的重要事情也交给了他。然而，在听证会上，昆兰却证明许大同打过他的儿子，这就进一步证实了许大同虐待儿童的行为。因此，许大同非常不满，并决定辞职，认为昆兰出卖了他，不能再继续和他做朋友。中国曾经有句古话：“为朋友要两肋插刀”“友谊大于一切”。而在美国却并非如此，美国人为人处事遵守“法”“理”以及“情”的轻重次序，换言之，美国人最注重法律，而后讲道理，最终才顾及情面。中国人交友的轻重次序则截然相反，中国人认为朋友的情面最重要，其次才是法律和道理。

（二）亲情方面的文化差异

昆兰问及许大同的妻子，为什么他要承认给丹尼斯刮痧的是他自己，而他的妻子则这样回到：“因为许大同是中国人。”简简单单的一句话直切重点。在中国文化中，“家”是最为重要的，它有着不可替代的作用，家庭是中华文化的核心部分，中国的家庭之间相互依存、患难相扶。由于中国传统儒家思想的影响，亲情一直以来都是中国文化的核心，在子女心中，父母的权威是决定的，子女孝敬自己的父母是天经地义的。因此，许大同并没有因为自己父亲刮痧的事情而责备他，而且还想办法隐瞒因为刮痧带来的麻烦。当许大同的父亲得知刮痧所带来的矛盾时，便亲自去寻找昆兰，用手语的方式告知昆兰是他给丹尼斯的是他，并非许大同。美国文化与中国文化形成的背景有所不同，在特殊的自然环境中形成，崇尚自由平等，倡导人与人之间的相互尊重，不会因为社会地位与贫富差异而随意侵犯他人的利益，子女成年以后不需要承担赡养父母的责任。

在表达爱的方面，中国人的方式往往含蓄而深沉，因而很少有子女对父母说我爱你，反之依然，子女与父母见面时彼此亲吻和拥抱也是少见的，然而，这并非说中国人与其子女不想爱。在听证会上，许大同的申辩词感人至深，令无数人感动，相信每一个身为父母的人都会有相同的感受，这足以证明父母对子女的热爱。当许大同的儿子与昆兰的儿子因为游戏而打了起来，彼此又不肯道歉，许大同便给自己儿子一巴掌，还解释到这样的做法是为了给朋友昆兰一个面子，昆兰对此困惑不解。美国人不理解的不仅仅有中国人的家庭观，还有对中国人对待孩子的方式，美国人认为打骂自己的孩子都是粗暴的，然而，在中国人的家庭观中，打的是孩子，疼的亦是父母。如果自己的孩子与其他的孩子之间有所矛盾，然而中国的家长总是希望孩子先让步，不然就是责怪自己的孩子，中国人教育孩子的方式往往如此，如同丹尼斯的爷爷所言：“打就是亲，而骂就是爱，如果不打不骂那就不会成材。”在中国人的亲情观方面，教育与打骂孩子都是为了自己的孩子，正像许大同对待孩子的方式一样。在美国人的亲情观中，父母与子女要相互尊重，彼此平等，希望让孩子独立去处理问题，他们认为教育孩子并非要打骂孩子，打骂孩子往往被视为虐待孩子。

（三）爱情方面的文化差异

从古至今，爱情一直是人类社会永恒的话题，不管是身为何国，都在追求着伟大的爱情，有关爱情的小说和戏剧作品也繁多，追求和坚守爱情则是全人类的共同话题。中国人对待爱情的方式往往是委婉而深沉的，许大同与其妻子之间的爱情便是如此。当刮痧的矛盾出现以后，许大同的妻子虽然痛苦，然而却依旧选择支持自己的丈夫。为了能够让丹尼斯早日回家，许大同的妻子很想说出刮痧的真相，然而，反过来想，如果自己身陷困境，那么许大同必然会选择支持她。为了丈夫的爱，许大同的妻子选择与丈夫一起隐瞒爷爷。为了让丹尼斯与母亲同居，许大同自愿搬出了出租屋。许大同的妻子经常去偷看他，先做的便是为他收拾房间，此举看似平常，而实则体现了许大同妻子对他深深的爱。在事情的开始，许大同的妻子阻止他去喝酒，两个人都醉酒过后，许大同的妻子便说他如同狗屎，而许大同也默默认可，这是出自他内心的自责。在许大同的妻子说自己“轻贱”时，许大同便阻止这种说法，因为许大同的妻子始终都是完美的。在美国文化里，美国人往往以更为直接更为热烈的方式去表达爱情，当着大庭广众之下表现出对爱侣的爱也是再平常不过的事情。endprint

四、《刮痧》中中美文化冲突的解决方式

中美文化之间存在着文化冲突，如何在文化差异的背景下解决文化冲突，这是极其重要的问题。在解决中美文化冲突时，我们首先要理解，而后要通过实践去处理文化冲突，以下就探讨中美文化冲突的解决方式。

（一）协商的解决方式

在跨文化进行交流之时，用一种文化去泯灭另一种文化，这样的方式是不切实际的。对此，采用协商去解决不同文化冲突的矛盾是最为有效的手段。以中美文化差异为例，中美文化进行交流之时应该多沟通、少回避，唯有如此才能够有效解决中美文化冲突。在《刮痧》中，许大同的家庭生活本是美好幸福的，然而刮痧却使得这个家庭逐渐变得支离破碎，对于这种文化冲突，许大同并没有回避与妥协，而是采用协商的方式去正是自己，文化本没有优劣之分，我们应该选择尊重。从故事的结局中，我们得出这样的结论：文化差异必然会引起冲突的产生，在全球化的背景下，不同文化走向融合去必然的趋势，从人的本性出发，文化差异必然会得到解决。

（二）实践的解决方式

在《刮痧》的故事中，昆兰选择到中医诊所就诊，而这就是他被中医所吸引的结果。昆兰是典型的美国人，美国文化在他的骨子里根深蒂固，他开始的时候并不理解中国文化，甚至还去排斥中国文化，然而后来通过实践感受到中医的魅力以后，才理解徐大同与其父亲的做法，并去说服美国相关部分，试图将徐大同的指控撤销。这一过程就在告诉我们，处理文化冲突时要尝试实践的方式，唯有感受文化的背景，才可能了解一种文化，才能够有效解决文化冲突。

（三）学习的解决方式

文化冲突是以语言的形式表现出来的，解决文化冲突的方式也要靠语言来实现。不断学习一种文化的语言，才能够去更好的了解一种语言，了解这种语言所代表的文化，并感受到文化所在地的生活习惯。唯有不断学习一种语言，才能够实现该种语言与母语之间的共通，才便于不同文化的更好交流，进而避免文化冲突的产生。影片之中的冲突仅仅是中美文化冲突的部分，而解决的方式也仅仅是一部分，探讨文化冲突的方式，还需要我们去不断探索。

五、中美文化的不断融合

伴随着全球一体化的发展，中国和美国之间的交流越来越频繁，跨文化交际不可避免。在《刮痧》中，许大同一家之间的种种遭遇，其实就是中美文化的体现。然而，我们必须要承认，文化之间本就是平等的，并没有优与劣的区别，很多方面中美文化都是可以互补的。文化不是在一朝一夕之间形成的，也不是轻而易举便能够得到改变的。然而，《刮痧》却向我们展示了中国文化与美国文化的融合。

《刮痧》的导演介绍到，此部影片的名字叫做《TREATMENT（治疗）》，然而，美国人却很少将其成为“治疗”，而是用“刮痧”来直称这部影片的名字。语言尽管是天然的障碍，文化有所不同，其思维方式亦有所不同，然而词汇的流动是文化融合中的重要部分，相信“刮痧”这一词汇也将融入到西方文化中，成为西方文化的部分。

儿童福利院的人不懂得刮痧是什么，也明白中国人刮痧的原因所在，然而，她们却能够理解这也是爱护孩子的方式。当她看到丹尼斯和其家人分开以后，她也有遗憾之情，因为，她的初衷同样是为了保护孩子。昆兰是许大同的好友，昆兰怀着信任，对中国文化充满好奇，也亲自去唐人街体验刮痧，当他真切感受到刮痧的神奇以后，便立刻跑到负责人的家里，要求将对许大同的监控给解除。《刮痧》中最为感人至深的则在结尾之处，许大同的一家人得以团聚，许大同身着圣诞节的服饰，徒手高攀九层楼，没行走一步，都会可能有坠楼的生命危险。当观众们观看到这一幕时，许大同的家人得以团聚，而许大同与昆兰之间由于文化冲突而产生的矛盾也得以解除，负责院的人也感受到了许大同对儿子的爱。尽管过程矛盾重重，然而影片最终的解决却是圆满的，这也证明了文化冲突的解决以及文化的融合需要雙方的共同的努力。对于美好的向往，往往是能够跨越文化的，因为人性总是有共通的地方，所以文化的融合才有可能。

六、结语

在跨文化交流时，我们要清楚，每一种文化都有其存在的价值，不同的文化在交流之时要以宽容的心去对待。与此同时时，我们要对自己民族的文化充满信心，绝不妄自尊大，唯有相互尊重，坦诚相待，才能够理解并接受另一种文化，并有恰当的方式进行跨文化交流，让两种文化之间实现更好的融合。

参考文献

[1]王敏.浅析电影《刮痧》中的文化冲突[J].科技信息，2014，15.endprint