旅游英语翻译中的文化意识
2018-02-02潘支学
旅游纵览·行业版 2018年1期
潘支学
旅游英语翻译是一种跨文化交际,笔者就目前旅游英语在翻译时常见的问题做出简要阐述,提出旅游英语的翻译融入文化意识的重要性,并探讨了文化意识在旅游英语翻译中的可操作性,以期对旅游英语翻译的译者提供一些建议与参考。
引言
英语是当前国与国之间非常重要的交际语,世界各国旅游业的发展催化了英语在世界范围内的影响力和使用力,旅游是社会发展的产物,它既是一种经济现象,也是一种文化现象,因为旅游者外出的目的就是体验和享受不同的文化,故旅游的实质是文化体验与文化交流。我国旅游经济快速发展与国际旅游业在世界经济中的地位不断提高有着紧密联系,自加入世贸组织以来,为适应国内旅游经济市场不断发展的需要,我国引进了国外大量的先进技术和外资企业,同时也迎来了一大批慕名而来游览观光的海外旅客,旅游业不知不觉成为我国区域性新的经济增长点,当地人民与政府不遗余力打造特色旅游景点,以吸引更多的国内外游客观光览胜,人们也需要通过语言的翻译进行交流,因此,旅游英语翻译成了人们接触和了解各国文化的媒介。
一、旅游英语翻译的普遍现状
目前,旅游英语翻译具体存在的问题大致有中式语法的运用、词义的重复出现、文化的误解与误读等现象。
(一)中式语法
中式语法是指人们在使用英语时,由于受汉语思维和表达习惯的影响,翻译出来的语句具有汉语语法表达却不符合英语语法表达习惯的语句。……
登录APP查看全文
