摘 要：安娜·阿赫玛托娃（1889-1966年）是俄罗斯白银时代著名的阿克梅派女诗人。《最后一次见面的歌》是其早期一首很具有代表性的爱情诗。本文尝试从修辞手段、语音手段和描写手段等方面品析这首诗歌的内涵和情感表达。

关键词：阿赫玛托娃；最后一次见面的歌；内涵

作者简介：刘宏伟（1987-），女，吉林辽源人，助教，硕士研究生，研究方向为俄语语言文学。

[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2018）-02-0-02

安娜·阿赫玛托娃（1889年-1966年）是俄罗斯“白银时代”阿克梅派的代表性诗人。十九世纪末、二十世纪初，俄罗斯社会处于动荡之中，安娜·阿赫玛托娃在此期间凭借自己的佳作名声大作。1912年春天她的第一部诗集《黄昏》问世，虽然只出版了300本，但足以令年轻的女诗人在诗坛声名鹊起。俄罗斯一些著名诗人和批评家高度赞扬她的诗歌创作。评论家们纷纷指出，阿赫玛托娃将足以列入俄罗斯优秀诗人之列，并将她称为“俄罗斯诗歌的月亮”。

1911年阿赫玛托娃出版诗作《最后一次见面的歌》。这是一首悲伤的离别的情诗，诗中描述了被命运玩弄、被抛弃的女主人公再次回到爱人家门口的情景，作者通过细节描写、修辞等多方面的写作手段来描述了女主人公悲痛欲绝的心情。下面我们就一起来品读解析这首诗作。

从诗的开篇作者就开始运用对比（антитеза）的手法进行描写：?Так беспомощно грудь холодела /Но шаги мои были легки?.（胸口无助地发凉，但脚步却很轻快）这里女主人公的思绪和行动是相冲突的，她的心情的悲伤失措的，但是她的脚步却是轻快的。运用这种对比的手法突显出女主人公矛盾的心理，她一方面还爱着这个抛弃她的男人，下意识地脚步很轻快想奔他而去；另一方面理智告诉她，分手已成现实，她已经失去了爱人，所以心口凉透，极度伤心。

?Я на правую руку надела / перчатку с левой руки?.（我将左手的手套戴到右手上）这句是被读者广泛所知的一句名句。这句运用了细节描写的手法。将被抛弃的女性手足无措的状态通过一个细节很形象地表达出来。这是怎样一种无助和惊慌失措能令人戴错手套却不自知。通过这句诗，诗人将女主人公的隐秘的内心世界揭示出来，女主人公表面上并未有哭天抢地般过分的举动，但内心却早已慌乱如麻，无法自处。

?Показалось， что много ступеней / А я знала - их только три！?（仿佛有很多的台阶，而我知道只有三级）此处诗人再次采用对比的手法，用 ?много ступеней ? 和 ?только три? 进行对比，突出女主人公内心的纠结与矛盾。一方面女主人公很熟悉这个地方心里很清楚只有三个台阶，但是面临分手的她，没有资格再踏入这间男主人的房间，如今却提不起脚步将这三个台阶走完，三个台阶对她来说却也是漫漫长阶毫无尽头。这里可以看出女主人公的心依然归属于她的爱人，但是她也知道分手的事实已经无法挽回，她的内心是无比痛苦的，虽然只有三个台阶之遥却永远的隔断了她与爱人之间的路，她将不再拥有可以踏足这个房间的资格。

?Между кленов шепот осенний /Попросил： “Со мною умри！ // Я обманут моей унылой /Переменчивой， злой судьбой”./Я ответила： “Милый， милый - /И я тоже. Умру с тобой！”?（槭树在秋风中低声问我：跟我一起死去吧！我被凄凉、变幻无常、恨恶的命运所欺骗。我回答：亲爱的，亲爱的，我也是，我同你一起死去！）女主人公因被欺骗被分手而悲恸万分，甚至将分手与死亡联系到一起，仿佛这场情殇的解脱的唯一方式的离开这个人世，解除疼痛的方式是死亡，这是一种怎样的生命不堪承受之痛。

?Это песня последней встречи. / Я взглянула на темный дом. / Только в спальне горели свечи / Равнодушно-желтым огнем.?（这是最后一次相见的歌，我望了一眼昏暗的房子，只有卧室里点着蜡烛，闪着昏黄的、无情的光）最后一眼的诀别女主人公看到了昏暗的房子和黄色的光，此处诗人采用了暗喻的手法，?тёмный дом?、?равнодушно-желтые огни?的意向都代表着事态不可挽回和对方的无情。黄色的意向在俄语当中就象征着分别和离别，以此更加强调了这个世界的残酷与无情。

此外詩人还运用了语音的手段来增强情感的表达。下面这些词都表达了诗人的无助和无可发泄的悲伤： ?шепот осенний ?， ?беспомощно грудь холодела? ， ?унылой ……злой судьбой ? ， ?равнодушно- ж елтым огнем ?. 这些词语中有含有字母 ?у?，?у?与 ?умру?（我将死去）有相似音，在此强调所有女主人公所见所感的细节和意向都与死亡相连，更加突出女主人公被抛弃心如死灰、痛到绝望的情感.除了字母 ?у?的反复出现，诗句中?шаги были легки ?， ?шёпот осенний ?， ?беспомощно грудь холодела ?， ?равнодушно- ж ёлтым огнём ?中字母音 ?щ?， ?ш?， ?ч? 也多次重复出现，强化了本诗哀婉和悲伤的情绪，也符合诗作的题目?Песня последней встречи ?，这不正是最后一次见面的歌吗，吟读起来宛如一首诀别的哀歌。endprint

同时诗人也使用语法的手段表达内涵。本诗中所有的动词都是过去式，如?грудь холодела ?， ?одела?， ?шаги были легки ?， ?шёпот попросил ?， ?я ответила ?， ?взглянула ?.这也意味着爱已逝，情已没，所有的一切都是过去，不复存在，事实已成定局，留给女主人公的是无限悲伤和痛心。女主人的爱已彻底失去。诗中诗人一直以第一人称来叙述，使读者更直接地与女主人公感同身受，引起读者在心理和情感上的共鸣。

本诗中阿赫玛托娃还使用了多种修辞手法，除了以上提到的对比（антитеза）和暗喻（метафора）的手法，还用了修饰语（эпитет）的表达法，?шаги были легки ?， ?шёпот осенний ?， ?унылой ……переменчивой， злой судьбой ?， ?песня последней встречи ?， ?тёмный дом ?， ?равнодушно- ж ёлтым огнём ?等词组的前面都有一个非常贴切的修饰语，在此情境下，用来加强难过的、悲伤无助的情感的表达。此外还有拟人（олицетворение）的手法，?между клёнов шёпот осенний ?，此处将槭树拟人化，秋风中的槭树声响像是人的话语，并将声音传递出的内容具体化：跟我一起死去吧！我被凄凉、变幻无常、恨恶的命运所欺骗。将秋天的树拟人化，女主人公仿佛找到了同伴，她不是唯一一个被命运所欺骗和玩弄的人，她似乎找到了可以依靠和诉说的对象，并立刻给予槭树回应：亲爱的，亲爱的，我也是，我跟你一起死去！死亡是唯一解脫的方式，但是女主人公却也不能独自完成，她内心希望有人可以陪伴，甚至去面对死亡，其无助、孤单、绝望的情绪表达得淋漓尽致。

安娜·阿赫玛托娃被公认为“诗歌语言的光辉大师”，“20世纪俄罗斯诗坛屈指可数的诗人之一”。她在创作这首诗时还是一位年轻的女诗人。那时的天才诗人便已经创作出具有独特风格的诗。诗人擅长唯美、细腻地表达丰富的女性的内心世界，女人的内心情绪的冲突。很多生活中常有的情景在诗人的笔下呈现出来便成为了经典的抒情诗作。如本诗就是这样一个普通的分手的情境，诗人却将画面描述得如此令人心碎和动容。阿赫玛托娃的更多诗作都值得我们继续去品读。

参考文献：

[1]黄玫.阿赫玛托娃抒情诗中的情与景[J].中国俄语教学，2005.

[2]王加兴.阿赫玛托娃艺术风格探幽[J].当代外国文学，1995.endprint