李宗沛

摘 要：《云图》是英国小说家大卫·米切尔的第三部小说，一经出版就引起了英国文坛的巨大轰动。这本原创性十足的小说由六个发生于不同时代，不同地点的故事组成，其塑造的人物形象，时代背景都体现了作者广博的学识与精妙的构思。六个故事看似独立而又相互关联，通过多种风格的叙事手法表现了主题。本文章旨在向读者们简要介绍《云图》的小说特色。

关键词：《云图》；叙事手法

[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2018）-05--02

一、深厚的叙事功底

（一）叙述为人物塑造和主题表达服务

为了使六个故事更具当时的时代特色，更好地塑造人物，作者在每个故事所采用的叙述习惯，乃至习语，时代谚语都有很大不同。在第一个故事“亚当·尤因的太平洋日记”中，故事发生在1850年前后，正是人类探索大洋，殖民扩张空前昌盛的时代。又由于本篇故事是由日记的体裁呈现的，因此作者在文中大量采用较为古老的词句，同时将一些表达主人公心理的短句单独成段。而译者也很好地将这种特点用中文表现了出来。

例如文中提到的 “离查塔姆岛”是一个太平洋岛屿，而“里格”是一种旧制长度单位，一里格约等于5.5公里。这样考究的遣词造句既体现了故事发生的太平洋群岛的地理背景，又让读者在众多文字细节中感受到身临其境的时代感。

（二）从叙述语言到符号的灵活把控

本篇作为日记的体裁特点，有一种娓娓道来的亲切感与诙谐效果。例如“这个受过洗礼的偷渡者采取这种极端方式是害怕他的毛利主人履行誓言吃掉他这个奴隶热乎乎的肝脏（我在自己的故事版本上稍稍加了点‘作料）”。……