[美]雷切尔·萨格纳·布马 [美]劳拉·赫弗曼 撰 汪 蘅 译

(斯瓦斯莫尔学院 英文系，美国 宾夕法尼亚州斯瓦斯莫尔市 199081；北弗罗里达大学 英文系，美国 弗罗里达州杰克逊维尔市 32224)

从今天起，每当你看到罗伯托·布萨(Roberto Busa)作为一位人文学科定量或计算方法的奠基学者被提起时，我们都希望你能在大脑中查找并替换为另一个名字：约瑟芬·迈尔斯(Josephine Miles)。约瑟芬·迈尔斯是诗人、美国加州大学伯克利分校英文教授。20世纪30年代她作为加州大学洛杉矶分校研究生完成了自己的第一个远距离阅读项目：分析罗马诗人偏爱的形容词。40年代，她在一位古根海姆家族成员协助下扩展了这一工作，将其变为对17世纪40年代、18世纪40年代和19世纪40年代诗歌短语形式(phrasal form)的大规模研究。在这些远距离阅读工作中，迈尔斯用手、笔和方格纸创造了自己的图表(tabulation)。她还指导了可能是首个使用机器设备(machine methods)的文学词语索引(concordance)。20世纪50年代早期，迈尔斯担任了一个被放弃的、以索引卡为基础的约翰·德莱顿(John Dryden, 1631—1700)诗作词语索引项目的主管。迈尔斯同伯克利分校电子工程系合作，同他们的计算实验室及其IBM打孔卡片制表机定了协议，用机器设备完成词语索引。她与几位女研究生和女打孔卡片操作员工作了6年，于1957年公布了结果。因而也大概在那前后开始，布萨传播了他给托马斯·阿奎那(Thomas Aquinas, 1225—1274)全集所做的词语索引的早期概念验证(proof-of-concept)草稿，并在56卷阿奎那索引(IndexThomasticus)的首卷开始出现前17年就公之于众。

学者和新闻记者乐于从布萨开始当然也有充分理由：他是首位将整个过程全部五个阶段都自动化的词语索引作者，那是1951年。……