文/王国平 译

依赖别人是多数人的一大心理障碍。我们鼓励帮助别人，却不愿接受别人的帮助。自从得了中风后，我确实碰到过不少这样的问题。

要是你必须依靠别人，何不快快乐乐地去依去靠？这虽说不容易，但我做到了。是不能开车让我做到了这一点。我一向是个爱车的人。一位朋友有辆漂亮的宝马，我喜欢开着这辆车去旅行。最终我从她手上买下这辆车，只可惜我得了中风，没法开。我曾幻想着有朝一日能开这辆车，修理它，但后来倒是我自己被“修理了”。照顾我的人说，开这样的好车真爽，听到他们这么说，我心里很高兴。可后来我发现，我要想坐车，必须得有人做我的司机。想到这一点，我有点不开心，开始妒忌那些能开车的人来。这样一来，他们反倒不自在了，好像做我不能做的事，有愧似的。

有一天，我的态度发生了转变，我没有说：“唉，我开不了车。”而是这么想：“好啊，伙计！我的宝马有司机了，这回我可以好好欣赏一下风景。”我对这段旅程津津乐道，为我开车的人也乐此不疲。我快乐，对方也快乐。

如果从灵魂的角度看待依赖别人这件事，你会有一种释然感。你看到的不是深陷在无能中不能自拔的“自我”，而是灵魂间相互付出关爱。与其恨自己依赖别人，自责不能像从前一样独立，倒不如将这一处境当作增进亲情和友情的机会。

中风前，我做梦都没想到自己能这样坦然地接受别人的照顾，或者说能允许别人这样“侵犯”我的隐私，但这些经历给我很深的感触。这就是我们称之为不幸的矛盾之处：大不幸往往是你的大幸。我这么说并不是要你盲目乐观，没有人希望什么都要依赖别人，或希望自己生活不能自理。我不过是承认，这一角色每每发生转变，我们往往会惊叹这意想不到的益处和其中深奥的知识。