董敏

【摘要】“功能对等”原则是尤金·阿尔伯特·奈达提出的翻译理论，对中西方翻译界产生巨大影响。他的理论对英汉互译有总要指导意义。本文主要从词汇的翻译，双关语，谚语的翻译，三个方面来探讨对等原则在英汉互译中的运用。

【关键词】功能对等 英汉互译

20世纪80年代，影响较大的西方翻译理论，是奈达的“功能对等论”。功能对等是指翻译时不应只追求字面逐字对应，而要达到语言之间的功能对等。译文的读者群与信息的关系和源语言接受者与信息的关系，两者必须一样。奈达在1964年首次提出这一理论，分为形式对等和动态对等。“功能对的”有四项基本原则：（1）有意义；（2）准确传达原文的风格和内涵；（3）表达方式自然流畅；（4）两种语言信息接收者产生相似反应。因而，翻译不仅要达到对文本信息的了解，还要对源语国家的文化，历史等有足够了解，才能做到完整传达原文的思想，目的。

一、功能对等论具体应用

从字面来看，对等理论追求的是功能上的对等，而非形式对等，奈达的理论解决了意译和直译的争论，不再拘泥于二者，而把重点放在结果上。主张内容信息高于形式，可见在对译文的把握上，形式可少许加以改变。因此，作为译者，我们应该结合实际，既表达原文内涵，又不丧失译文的美感。

1.词语，短句的翻译。

①词性。在我们固有思维中，詞语的核心是词性，决定了翻译属性。外语学习者的通病是在翻译时，很难改变对词性的认识，使译文或多或少受到影响。在奈达看来，他把词重新归类：object（实体），具体的人或物；abstract（抽象概

念），指对具体事件实物的客观描述；event（事件）；relations（关系）。举个例子，look有名词和动词两种词性，那么在翻译时就要根据词性决定句子译法，但是在奈达的分类中，loo是一事件，因此翻译成名词和动词区别都是不大的。举个例子：

（1）What film will be on this Sunday.

这周末放映什么电影。

②词汇欠缺。很多汉语词汇在英文中没有对应表达，比如：狮子是百兽之王，译为：The lion is the king of animals. 汉语用准确数字表达其实是一种泛指，代指数量多。这句话中并没有译出“百兽”，但是并不影响原文含义，只要把深层含义表达出来就可以了。总的来说，译者在翻译时不能只注重词性忽略了语言的自然流畅，不能刻板的受限于源语言。

2.双关语的翻译。双关语是指在一定的语言环境中，利用词的多意和同音的条件，有意使语句具有双重含义。英汉两种双关语的表达方式可能不同，有时很难辨别出是否采用修辞，就不能译出原文的美感，表达出原作的思想感情。在翻译时，这就要靠译者理解解答了。

①直译。这种方法可以保留源语言的双关修辞，且能让读者明白其内涵。

例如：伯父说，“你想，四周黑漆漆的，还不容易碰壁么？” “哦，怪不得你把鼻子碰扁了。”在座的人都哈哈大笑起来。

译句：“Just imagine. It was so dark all around， how could I avoid getting snubbed？”“Oh， No wonder you now have a snub nose.”（武选民，2003）

在这个选句中，“碰壁”暗指受了打击，所以在译文中用了”getting snubbed”表达遭到拒绝，把原文中双关的意义表达出来。

②意译。在这种情况下，译者很难找到准确的对应，这时候就要注重意而舍弃形了，但是也不是说完全不在意，否则就不能体现原文的双关含义了。让我们看一些例句。

例如：再纺织，挺多忙一阵子，过了几天，还不是外甥打灯笼照舅。

译句：And if were now going to have a check spinning， itll only mean well be busier ever for a spell and then after a few days things will be back to what they ere before.（孙珊，王庆新，2007）

在这个选句中，包含一句谚语，“照舅”和“照旧”完全是连个不同的含义，直译无法表达原文深层的含义，因此这种情况下，要选用意译来表达原文的引申义。

在翻译双关语时，直译和意译是是我们常用的两种方法，但还要注意双关分译，变通译法，这些都需要根据情况采取不同的方法。无论汉语还是英语，都会使用双关语，因此，译者应最大限度的达到双关修辞的功能等值。

3.谚语的翻译。由于中西方文化的不同，历史背景不同，对同一事物在不同文化里的意义也是不一样的，就形成了很具有独特意义的谚语。它们承载着两国不同的历史背景和文化传统。想要翻译好谚语，就要不断拓展自己，要准确把握奈达的对等论，使译文接收者对译文和源语言接收者与信息之间的关系是相等的。

例句：When the cat is away，the mice will play.

直译是“猫不在家，老鼠当家”。但是其实汉语中有与此对应的表达“山中无老虎，猴子称霸王”。虽然第一种译法确实表达出了原文的意思，但在汉语中可以找到更准确的表达，使读者能领会真正的含义。

至此 我们对奈达的“功能对等论”有了进一步了解。对等论对中西方翻译界有着巨大影响，但是不可否认，虽然对等理论对英汉互译有着指导作用，但是也并非尽善尽美。首先，这种理论使译者改变原文信息，缩减了两国之间的文化差异，强行对等反而会造成文化意象扭曲。其次，对等原则适用范围也有局限性，在文学翻译中实现功能对等非常困难。但是不可否认，这一理论的贡献巨大，是一种全新的翻译理论。对我们而言，不能只看到优点，也不能全然否定，而是应该吸取精髓，摒弃不足。并在此基础上，不断探索，争取成为一名合格的译者。

参考文献：

[1]刘楠.浅谈英汉翻译中的“功能对等”原则[J].青海师范大学学报（哲学社会科学版），2007，（04）：121-123.endprint