孙彩凤

一、比喻

比喻 （the figures of speech） 是语言艺术的升华，是最富有诗意的语言形式之一，是语言的信息功能和美学功能的有机结合。在文学作品中，比喻句的运用司空见惯。正确使用比喻，可以使语言表达更为精准、生动、活泼，从而使信息的传递取得更好的效果。按照事物间本身的相似点把不同的事物联系起来，使受者 （包括读者、听者） 产生联想，体味作者 （或讲话人） 文字中所蕴涵的感情色彩，更能理解其语言的内涵，方便交流。牛津高中英语模块11第一单元出现了大量比喻句。这些比喻句，一方面，使语言产生了很大的感染力和说服力，表达出了比字面意義更丰富的内容；另一方面，使学生能够借助自己已有的生活经验和知识积累进行联想和类比，更好地理解文章。比喻分为明喻和暗喻两种，我们这里所说的比喻，在英语和汉语之间既有相似处，又有不同点，在语句互译过程中需注意区别。本文将结合两者在高中英语中的使用特点来分别阐述。

1. 明喻 （Simile）

明喻是比喻中最简单、最基本的方式。通常是把被比喻的“本体”和用以比喻的“喻体”同时说出，说明本体事物像喻体事物，用介词like，连词as， as if， as... as，动词seem等以及句型A to B as C to D等等表示“好像”意思的比喻说法就叫明喻。例如：My heart is like a singing bird. Whose nest is in a waters shoot； My heart is like an apple tree. Whose boughs are bent with thick-set fruits...（我的心像一只歌唱的小鸟，鸟窝在一支浇了水的嫩枝上；我的心像一棵苹果树，树枝上果实累累……）诗人用like a singing bird和like an apple tree形象地说明了诗人内心的欢乐与充实……

1） 介词like型

（1） Living without an aim is like sailing without a compass. 生活没有目标就像航行没有指南针。航行没有指南针就会失去目标，而生活没有目标亦如此，生动的比喻把人生目标的重要性恰如其分地阐明出来，浅近、深刻，却让人回味无穷。