何静菁，武立有，赵艳静，所 静，王新英

(天津大学期刊中心 天津300072)

近几年来，“中国梦”不仅在中外媒体中被频繁提及，而且在学术期刊中也引起了热烈讨论[1-3]。然而“中国梦”对应的英文翻译有不同的表达方式[4]。笔者经过统计发现，目前在期刊中出现的“中国梦”的对应翻译有如下几种形式：Chinese Dream，China’s Dream 和 China Dream，均是目前比较流行的表达。《中国翻译》给出了 2种参考英译，即 China’s Dream和the Chinese Dream[5]，而外文出版社的《最新词汇汉英翻译词典》的译文是Chinese Dream[6]。

China’s Dream 使用频率越来越低，这可能是因为这种表达强调“国”而弱化“民”，容易让人误以为梦想属于“中国”而非“中国人”。而在语法意义上，China’s Dream与China Dream并无二致，显然形式更简单的China Dream更胜一筹。

陈德彰[7]在《热词新语翻译谭(二)》中明确表示，相对于 Chinese Dream，他倾向于使用 China Dream。他指出，人们通常说的“美国梦”的对应英文表达是 American Dream。《韦氏高阶英语词典》给出的定义是：a happy way of living that is thought of by many Americans as something that can be achieved by anyone in the U.S.especially by working hard and becoming successful[8]。而严格说来，American Dream指“美国人(的)梦”，即人人机会均等，每个人都可根据自己的能力或成就得到机会。这个“梦”即使对大部分美国人而言，也已经日渐式微，不可能实现。“中国梦”的主体是中华民族，寄托着集体的愿望。从以上角度出发，即使 Chinese Dream与American Dream在形式上更加对称，也不宜使用。

杜争鸣[9]建议使用 Chinese Dream，他在《时政用语中译英释例》中指出，Chinese Dream与American Dream 虽然在词语结构上相同，但是并不意味着其中包含的意义相同或者相似，集体与个人的概念本来并不矛盾。外交部专家陈明明也认为，China Dream很容易被理解为外国人在中国寻找发迹机会的“梦”，应该避免使用。

其实，Chinese Dream 中的(the)Chinese，根据《韦氏高阶英语词典》，也有“中国人民”(the people of China：Chinese people)的意思[8]。……