一凡

一个周末，我走进电影院，目不斜视地从众多贺岁大片中走过，坚定地坐进了《寻梦环游记》的放映厅。坦白讲，我看似坚定，实际上对自己的选择有过一瞬间的迟疑。实在是这片名啊，乍一看以为是《纯洁心灵：逐梦演艺圈》的姊妹篇，太太太俗不可耐了！当然，最后我哭得鼻涕眼泪满脸满手的样子，证明了选择的正确性。这让我更想对翻译的朋友大喊：你咋不把片名翻成《祖宗的故事》呀？更接地气啊大兄弟！

说到翻译片名，我一想起今年2月在大陆上映的 Sing 就心酸得不行，好歹也出身名门——提名了第七十四届金球奖最佳动画片，一被翻译成《欢乐好声音》，立马从洋变土，让人以为是“中国好声音”的大电影。

《头脑特工队》热映时我正在台湾，“特工队”这类翻译已经够老土了，结果台北影城里偌大的“脑筋急转弯”5个大字，也是新鲜得不知道他们想干吗，智力大比拼吗？但大陆和台湾都比不上香港放飞的脑洞——《玩转脑朋友》。啥？是不是还得拍个续集《玩转心朋友》？

其實，在“翻译片名”的竞技场上，不同地区的选手都有“我就是我，是颜色不一样的烟火”的迷之自信。

香港选手谙熟吸引眼球才能票房飘红的硬道理，所以他们总是努力翻译出很多电影的信息。比如 True Grit，大陆选手交出的《大地惊雷》这个译名，虽然会让人觉得是抗日神剧，但香港选手翻译成《独眼龙双枪歼四虎》……莫不是抗八国联军神剧？

不知道你们还记不记得《史密斯夫妇》？香港选手大笔一挥，写成《史密夫决战史密妻》，这是什么鬼？