郭 玮

(齐鲁理工学院，山东 曲阜 273100)

一、何谓流行语

『日本国語大辞典』将流行语定义为“ある一時期に、多くの人々の間で興味をもって盛んに使用される単語や句。はやりことば。流行言葉”。『大辞林』中流行语的定义为“ある一時期に興味をもたれ、多くの人々によって盛んに使用される単語や句。はやり言葉”。(译：流行语是一种在特定时期内，为许多人所感兴趣的，并广泛运用的词汇或句子。)以上定义明确指出流行语是特定时代的产物，它源于某一时期的社会现象，并用于反应该现实。

二、“U-CAN新语·流行语大奖”中的流行语

“U-CAN新语·流行语大奖”的举办开始于1984年。是对每年发生的新闻、潮流的高度提炼，近年来备受瞩目。该奖项根据日本《现代用语的基础知识》编辑部调查选出获奖候选词汇，由东京大学名誉教授·姜尚中等人组成的评选委员会选出每年TOP10和年度大奖词汇。获选词汇是从30个候选词汇和短语中根据读者的问卷调查挑选得出。而每年都会评出本年度的年度大奖。接下来就对近年当选为年度大奖的流行语进行分析。

2015年“U-CAN新语·流行语大奖”的年度大奖流行语为“爆買い(爆买)”一词。众所周知，2015年国庆节黄金周，大批中国游客涌入日本购物。中国人到日本疯狂采购马桶盖和电饭煲的新闻被疯狂报道。据日本政府观光局调查显示，2015年仅春节期间赴日中国人约为45万人，消费金额达到约60亿元人民币。因此，2015年“爆買い(爆买)”一词被评为流行语大奖第一名。日本最大免税家电连锁店“乐购仕”的罗怡文社长表示，爆买的现象说明日本产品质优物美，深受中国人的喜爱。那么，为什么会爆买？中国制造真的比不上日本制造吗？还是只是因为跟风所以才爆买。这和人们生活水平的提高是分不开的。只有在保证了基本的生活质量并且资金还有剩余的时候，人们才会选择去消费水平比中国要高很多的日本去消费。

2016年“U-CAN新语·流行语大奖”的年度大奖流行语为“神ってる(有如神助)”。年度大奖流行语“神ってる(有如神助)”是时隔25年夺得冠军的职业棒球广岛队的绪方孝市教练，对连续两场比赛打出再见本垒打的铃木诚也外野手的评价。在棒球赛场上出现的词语成为流行语的情况并不少见。这充分说明了日本国民对棒球这项运动的喜爱。

接下来是2017年的“U-CAN新语·流行语大奖”的年度大奖流行语——“インスタ映え(晒Ins)”和“忖度(揣度/揣测)”。“インスタ映え(晒Ins)”是指为了在社交软件“Instagram”上发布而使用手机等拍摄美食、时尚、美景等引人注目的照片。在社交媒体软件“Instagram”上分享照片，其他用户可以看到并进行“点赞”，反映了当今社会是一个“读图时代”和“分享时代”，人们希望分享自己的生活和所见所感，希望被认知。随后，由于“蝿”和“映え”发音相同，所以“インスタ蝿”成为了由“インスタ映え”转变来的新词，用于嘲讽那些过度热衷于拍特别华丽的ins照片的年轻人。另一个流行语“忖度(揣度/揣测)”一词因与日本首相安倍晋三有关的“森友学园”和“加计学园”问题成为2017年的热点话题。起因是在3月时爆出“森友学园事件”，日本媒体揭露森友凭借安倍妻子的关系，以优惠价获得政府土地。后来记者询问森友学园的理事长笼池是否确有此事，笼池不假思索脱口道：“役人が忖度をしたということでしょう…”(译：因为官员揣度了领导(安倍夫人)的心意而已…)。由此可见，这一流行语反映了当时日本政界的重大问题。

三、流行语的特征和影响

从以上流行语的例子中可以看出流行语产生于某一特定的时代并反映这一时代的特征。其次，必须要有多人使用才可以称得上是流行语。再次，经过省略或是合成、演变后的流行语非常便于人们理解。由此可以得出流行语具有时代性、多人使用性、以及便于理解性这三个特征。

现今流行语不光对于日本年轻人，就连对于日本社会都有很大的影响。近年来在日本的流行语中，占据最大比率的是经济政治相关主题。紧随其后的是艺能和国民生活息息相关的日常生活主题。从近年国民最瞩目的经济政治主题中可以看出，日本近年经济政治的不景气、不安定。

四、结语

随着经济的发展、社会的进步和网络的普及，反映日本社会变化的流行语也不断涌现。同时，人们还在不断地创造新的流行语，并渗透于社会生活的方方面面。流行语与世态密切关联，它不仅代表了当代人的价值观，而且体现了现实社会中的诸多问题，反映了社会发展的状况。关于日语的流行语，我们不仅要理解其语言层面的含义还要理解其背后所蕴涵的文化内涵以及其所反映出来的社会现状。