段子手梁实秋

2018-01-24礼节君

恋爱婚姻家庭·养生版 2018年1期

关键词：雅舍梁实秋鲁迅

礼节君

24岁战鲁迅，72岁娶娇妻，这段子手才是人生大赢家。

花看半开，酒饮微醺

梁实秋一生84载，全是故事和段子。

6岁时，梁实秋和父亲在自家经营的饭馆吃饭，见父亲饮酒，他也跟着喝，几杯下肚后，醉眼朦胧，父亲不许他再喝。梁实秋闻言，一声不响站到椅子上，舀一匙汤就泼在父亲身上，然后倒在木炕上呼呼大睡。

事后，梁实秋惭愧、懊悔不已，并下定决心，以后饮酒绝不过量，以“花看半开，酒饮微醺”为最高境界。

上学时，梁实秋很勤奋，每次看到窗户透亮，就急得哭起来，要母亲忙给他梳辫子，出发，去了学校后不久，他又泪眼婆娑地回来了，问其缘由，他低头嗫嚅：“学校还没开门哩！”

犯了错也理直气壮

14岁时，梁实秋考入清华，虽然成绩“杠杠地”，但也有弱项。

他选修生物课，却很怕蚯蚓、青蛙一类的动物，每次碰到要将蛤蟆钉在木板上开膛破肚的课，梁实秋总是让同学代劳，自己站在一旁，像小女生一样捏着自己的衣襟。

不仅怕解剖，梁实秋的手工课也烂，一次老师要同学做一个木制的方锥体。梁实秋的动手能力为负数，没办法，只好拿同学徐宗沛的成品交了上去。不料，徐宗沛的手工得90分，他的只有70分，梁实秋极不满意，找老师理论，说了实情。老师大怒，说他不该用别人的作品，梁实秋说：“我情愿受罚，但先生判分不公，怎么办呢？”

然后，就没有然后了，老师笑了，也没罚他。

妻子一声令下，立馬回国

梁实秋“好玩”的苗头在哈佛读大学时大涨，那时，留学生很多，哥几个合租一个公寓，大家轮流洗碗做饭，探索文学、文艺。

一次，梁实秋主厨做炸酱面，香气四溢，这时前来玩的潘光旦等留学生垂涎不已，赖着不走，非要讨碗面吃。无奈人多面少，梁实秋灵机一动，往面里多放了4勺盐，让这群好吃鬼口里咸出海滩来。

留学生凑在一起，就会开始琢磨，有人提议出演英文版的中国戏，一拍即合。说干就干，戏本选了《琵琶记》，梁实秋负责翻译。要把词曲译成英文而不失戏曲的精髓很难，非有深厚的文学素养、中英文功底难以胜任。不过，梁实秋做到了，还出演了主角，冰心出演女二号，闻一多也跑来画布景、设计服装。演出大获成功，观众达1000多人，许多大学教授和文化人士都来观看，还登上了报纸。这些留学生趁热打铁，成立了中华戏剧改进社，闻一多、冰心、梁实秋、林徽因等都加入了。

可惜，就在梁实秋在美国过得春风得意时，国内的未婚妻程季淑来信了，说家里正在给她介绍对象：“你再不回来，我就嫁给别人了。”

梁实秋猛地一惊，“漫卷诗书悲欲狂”，立马回国迎娶娇妻。虽然奖学金可以用5年，可他3年就回国了，好在学位证书都拿到了手。

与鲁迅“对骂”

回国后，梁实秋娶妻生子、办刊物，和鲁迅笔战，忙得不亦乐乎。

梁实秋和鲁迅曾“对骂”长达8年，这一“热点”也掩盖了梁实秋情感细腻的一面。

“你走，我不送你；你来，无论多大的风雨，我要去接你。”很多人都曾被梁实秋的真性情感动，但对这位民国大师的了解也停留在这个句子。殊不知，他用38年翻译了《莎士比亚全集》，是第一人，也是最早的权威译者。他原计划用20年时间把《莎士比亚全集》译成中文，但结果却耗用了他30多年的时间。在朋友们为他举行的“庆功会”上，他发表演讲：“要翻译《莎士比亚全集》必须具备三个条件。第一，他必须没有学问。如果有学问，他就去做研究、考证的工作了；第二，他必须没有天才。如果有天才，他就去做研究，写小说、诗和戏剧等创作性工作了；第三，他必须能活得相当久，否则就无法译完。很侥幸，这三个条件我都具备，所以我才完成了这部巨著的翻译工作。”一席话赢得笑声掌声一片。