王华鑫

(河南师范大学外国语学院，河南 新乡 453007)

一、研究对象现状

现如今，文化的对外传播尤为重要。在不同景区，景区翻译质量的好坏在一定程度上体现一个景区的文化普及度及影响力。

济源市旅游资源十分丰富，拥有众多国家4A级景区和历史古迹。在“一带一路”的背景下，济源市作为新型城市代表，正在逐步迈向新时代。

通过此次实践调查，了解到济源各个景区的翻译现状：

济源博物馆是了解济水文化形成以及济源文化历史发展的重要一站。然而作为与外界对接文化的第一要素，其翻译较为缺失。

黄河三峡景区的翻译较为完善，景区内四语翻译随处可见，但还需进一步提升，有些翻译只是简单的直译，不能凸显景区文化内涵。

王屋山景区的翻译工作是几个景区中较为成熟的。不仅语种多样，其内容也比较精准，但同样缺乏文化底蕴，没有深入进行语用探索。

济渎庙的翻译工作较为缺失，内容空洞，没有将济渎庙深厚的文化底蕴展示出来。

二、研究对象所存在的问题及改进措略

(一)研究对象所存在的问题

通过查找文献、搜索资料、询问当地居民等方式，选取具有代表性的四大地点进行调研：济源市博物馆、黄河三峡、王屋山、济渎庙。通过深入的实地调研，发现此四个地点对翻译的重视度、翻译范围、翻译层次、文化的诠释度各有不同，关于翻译还有很大的提升空间，亟待改进。

1、管理人员对翻译重视不足，缺少应有的大局观与眼界

四大景区管理人员缺少对翻译工作的正确认识，并不能对翻译公司、翻译内容、翻译形式做出严格的把控与调查，导致景区现有翻译水平亟待改善。

2、翻译匮乏

以济源博物馆为例，当前，作为与外界对接文化的第一要点，尚未有成形的翻译内容，古物的内容及宣传册仅以汉语呈现。

3、缺少多语种翻译，全球化进程缓慢

除济源市博物馆缺少多方翻译外，济渎庙宣传栏及简介也仅有双语翻译，缺少日、法、俄等常用语种的相关翻译，不利于有着悠久历史文化的济源市吸引多方外来游客。

4、翻译层次有待提升

作为济源市最具代表性的四处景点，即使其中黄河三峡、王屋山翻译完备，但翻译不够专业化，缺乏应有的文化底蕴，没有深入进行语用探索，不能体现中国文化的独特魅力，不利于外国友人更好得理解中国文化的独到内涵。

5、没有设置口译导游工作者

随着一带一路的发展，翻译变得尤为重要，特别是能和外国友人无阻碍交流者，四大代表景区都缺少熟悉当地文化，翻译能力过硬的导游，无法更好地与外国友人交流。

(二)改进措施

经过实地考察与总结反思，形成了以下几点切实可行的改进措施。

1、从各方面入手加强培养景区的对外理念

对外理念是一个景区对外发展的根本。济源文化底蕴深厚，各个景区以文化为根，要想文化软实力上升，其中必不可缺的途径就是通过旅游业进行文化宣传。关于景区对外理念的培养，首先是自身的学习借鉴，其次是社会整体意识趋势走向的影响，再次还有旅游局的号召和规划，当然也少不了政府的支持和帮助。当今社会，旅游业具有对外发展的理念已是一个不可逆转的趋势，也是对外文化输出必须要走的道路。所以，社会各方面都要支持景区对外理念的培养。

2、寻找翻译资源帮助景区改善翻译环境

翻译者在对外文化输出方面起着至关重要的作用。景区负责人不仅要自己高度重视翻译工作，还要带队搞好景区的翻译。相关机构，应予以帮助，通过各个渠道为其谋求翻译人才，社会也应支持景区的翻译工作，形成一种对外发展文化人人有责的观念。

3、旅游局大力宣传文化发展与旅游协同发展理念

济源景区的文化深远厚重，拥有当代社会缺乏的精神文明，如愚公移山等优秀的精神文化，必须与旅游业结合起来，形成文化发展与旅游协同发展的理念，相辅相成，共同促进。文化是景区活的灵魂，只有优秀的文化在支撑，旅游业才能源远流长的发展下去。作为直接管辖各个景区的旅游局，一定要给景区树立好这样的发展理念，长远规划景区发展。

4、景区负责人改善人员机构，增添外语工作机能

精神做到位后，必须用实际的行动来支撑发展。景区负责人应好好领会发展理念与精神，落到实处。增添必要的外语工作机构，这是必然的发展趋势，只是现在国内的情况决定了现阶段不具备普遍设置专门机构人员的现实。只有敢为人先，才能相对优秀。当然也要考虑景区的现状，必须具备一定的对外发展基础实际。

三、结语

“一带一路”既是经济战略，也是文化战略，在文化对外传播显得尤为重要的当代，景区翻译质量的好坏也在一定程度上体现一个景区的文化普及度及影响力。希望各方重视起来，落到实处，让“一带一路”的大背景贯穿于各地，影响于世界。