族群记忆与地方性知识的交互与融合*—纽芬兰华人春节庆祝的历史、文化表演与仪式过程
2018-01-23李牧
李 牧
(南京大学 艺术学院,江苏 南京 210000)
春节,即中国新年,是全世界华人所共庆的最重要的传统节日,是维系中华民族命运共同体和传承华人身份最独特的文化符号与情感纽带,亦是中华民族的“时间元点”和“空间元点”。[1]“它集中华民族的价值观念、伦理道德、思维模式、行为规范、审美情趣于一身,是中华民族文化的重要载体”。[2]随着华人向世界各地的迁徙,春节庆祝也被带到了异域他乡。除了海外华人较为集中的东南亚地区外,欧美各国的华人移民也同样重视并积极延续着年俗传统。[3]学者陈连山有言:“中华民族分布如此广泛,却能保持强烈的民族认同感,在相当大的程度上得益于春节民俗的存在”。[4]
然而,与身处杜维明所谓“文化中国”(cultural China)中心①指中华文化占主导地位的文化区域,如中国大陆、台湾、香港以及新加坡。Tu, Wei-ming, “Cultural China: The Periphery as the Center”, Daedalus 120, No. 2, 1991, pp.1-32.的华人群体不同,作为“万里未归人”的海外华人关于传统节日等世代延续的族群记忆,往往不可避免地需要与现居地的文化生态(地方性知识)进行对话,形成交流、产生碰撞甚至冲突。例如,欧洲华人庆祝春节中既有贴春联、剪窗花、吃年夜饭及舞龙舞狮等传统习俗和传统元素,也有当地人参与或为适应当地社会而兴起的新民素和新元素,如嘉年华游行及源自德式姜饼(lebkuchen)但印写汉字祝语的糕点。[5]春节庆祝,特别是与之相连的饮食文化作为华人思乡之情(nostalgia)的物质寄托,表现了跨境移民为维系以家庭为中心的传统价值观而做出的努力,同时,这一经过重构的文化展示也是移民试图应对消费主义为主导的移居地文化及融入当地社会的策略性选择。……
