美国转换性使用规则研究及对我国的启示
——以大规模数字化与数字图书馆建设为视角
2018-01-23华劼
同济大学学报(社会科学版) 2018年3期
华 劼
(同济大学 上海国际知识产权学院, 上海 200092)
一、 问题的提出
1.美国在版权法判例中最先采用转换性使用
“转换性使用”这一概念最早出现在美国版权法判例对合理使用四要素的判定分析中。美国《版权法》第107条规定对合理使用版权作品从而不构成侵权的判定应综合以下四要素进行判断:使用的目的和特点、版权作品的性质、使用的量及实质性程度以及使用对作品市场的影响。
转换性使用即由使用的目的和特点这一要素延伸而来,最早出现在美国法院在“Campbell诉Acuff-Rose音乐公司”*Campbell v. Acuff-Rose Music, 510 U.S. 569 (1994).一案的分析和论述中,在该案中,一流行音乐团体在未经授权的情况下将Acuff-Rose音乐公司享有版权的摇滚民谣《噢,漂亮女人》改编成滑稽模仿歌曲《漂亮女人》。在判定流行音乐团体的改编是否属于合理使用时,美国法院认为使用原作品创作新作品的目的和特点转换性越强,其他诸如商业性等不利于判定合理使用的考量因素的重要性就越弱。在谈及使用目的和特点的转换性时,法院着重考察新作品是否仅仅取代了原作品,还是基于进一步的目的或不同特征增加了新内容,改变原作品而采用了新的表达方式、含义和信息,也就是说,使用原作品创作新作品的目的和特点是否以及在何种程度上是转换性的。
在Campbell一案的引领下,美国法院在判定合理使用时越加侧重于考察创作新作品的目的和特点是否具有转换性,出现了诸多因为创作新作品具备转换性而被判定为合理使用的案例。……
登录APP查看全文