APP下载

道家哲学视角下《小红帽》的教育寓意①

2018-01-23王丽平

同济大学学报(社会科学版) 2018年2期

王丽平

(清华大学 外国语言文学系, 北京 100084)

1697年*中国最早的此类故事产生于同一时间,即清代黄之隽(1668-1748年)的《虎媪传》:一个女孩和弟弟去给外婆送枣,路上遇到冒充外婆的老虎的故事。在弟弟被吃后,女孩爬上树呼救,老虎去找援手。一个樵夫救下女孩。当赶来相助的老虎们发现树上根本没有人的时候,便将冒充外婆的老虎吃了。参见肖易寒:《女性视角下的性别与权力——〈虎媪传〉与〈小红帽〉比较探析》,载《渭南师范学院学报》,2015年第13期,第65-66页;娄子匡:《老虎外婆故事专辑》,台北:台北东方文化供应社,1970年,第98页; 艾伯华:《中国民间故事类型》,王燕生、周祖生译,北京:商务印书馆,1999年,第19-24页;Jack Zipes, The Trials and Tribulations of Little Red Riding Hood. Versions of the Tale in Sociocultural Context, South Hadley: Bergin & Garvey publishers, Inc., 1983, pp.282-284.,在法国贝洛的笔下诞生了第一个“小红帽”。1812年,在德国的《格林童话》中小红帽再次出现。前者虽然是首创,但后者却让这个故事广为流传。*[美]布鲁诺·贝特尔海姆:《童话的魅力——童话的心理意义与价值》,舒伟等译,北京:社会科学文献出版社,2015年,第252页;第255-256页;第266页。狄更斯也因此坦言:“小红帽是我的初恋。我总觉得要是娶了小红帽,我就会知道什么叫做天赐良缘。”*[美]凯瑟琳·奥兰丝汀:《百变小红帽——一则童话三百年的演变》,杨淑智译,北京:生活·读书·新知三联书店,2006年,扉页。

一

狄更斯想娶的之所以是格林版的小红帽,是因为贝洛版里的小红帽永远地留在了狼的肚子里,而且并非是作为一个可爱的女人而死去。如贝特尔海姆所言,当“小女孩脱掉衣服钻进老狼的被窝时,老狼告诉小女孩,他的强壮手臂可以更好地搂抱她……面对如此直接、露骨的引诱,小红帽竟然没有做出任何逃走或反抗的行为。

登录APP查看全文