蒋应晖

摘要：虽说英语越来越普及，成为世界上流传最广的一种语言，但在我国的大学生专业英语教育这一方面，依然还存在许多问题。首先，我们缺乏一流的教材，由此导致教师上课的无能为力，以及学生懒散的学习态度。而对于专业英语的翻译教学来说，我们需要引进国外的良好模式并加以致用，要跟上社会潮流以及教学潮流，将理论与实际结合，做到教学相长，进一步提高教学水平及发展效率。

关键词：专业英语；教学模式；教材；翻译教学

引言

随着经济全球化以及信息技术的进一步要求，专业英语与国际贸易金融等一系列专业挂钩，比如某些专业课程经常配有双语教学，有极大一部分的专业词汇，甚至还会有外教教学。而专业用途英语在我国高校大学英语教学大纲中被称为“专业英语”，就是每个学科专业技术领域中使用的英语。而部分人甚至是大学生，对于专业英语的认知有很大的误解，误以为是只针对于英语专业。但像专业论文及其他学术论文都需要专业英语对我们的帮助，所以专业英语是一个很好的媒介，让我们更好地学习了解前沿科学技术。

一、专业英语翻译面临的困境

1.翻译理论的实践

英语的普及，全民学习英语的热情高涨，对于高校专业英语教学应该是一件好事情。但是，作为专业英语的学习过程中，许多学生依然提不起兴趣，很大程度是因为专业英语的翻译实在是有很大难度，且部分对于……