基于平行语料库的汉译英中连词显化的研究
2018-01-19李红英肖明慧王永祥
外国语文 2017年6期
关键词:差异
李红英 肖明慧 王永祥
(1. 徐州医科大学 公共教育学院,江苏 徐州 221000;2. 南京农业大学 外国语学院,江苏 南京 210095;3.南京师范大学 外国语学院,江苏 南京 210097)
0 引言
汉语中实词缺乏形态变化,虚词则是表达语法意义之主要手段。连词归属于虚词,承担连接作用,连接词、短语、小句或句子表达并列、选择、递进、转折、条件或因果等关系(黄伯荣 等,1991:38-55);英语中连词功能类似,只是数量远大于汉语,因为英语重“形合”,汉语多“意合”。该差异导致翻译中语言成分难以一一对应。译者常采用增补、删减、替代、类比等策略,或运用归化、异化手段,使原文和译文在内容、形式和精神上对等。这一由主客观因素造成的翻译“显化”现象引起学者浓厚兴趣。最早的显化假说理论由Blum-Kulka提出,她认为译者倾向于在译文中添加,因此,译文往往比原文冗长(吴羡,2014:20-22)。国内也有许多学者对此进行验证,但他们主要集中于“对‘语际显化’的研究,即英汉互译过程中的显化(和隐化)”(王克非,2012:92)。本研究以《英译中国经典散文选》《家》《中国国防白皮书》(2010—2016)、《中国政府工作报告》(2010—2016)为内容基础,通过Trados、Transmate、Corpus Word Parser以及BFSU ParaConc等工具自建四个平行语料库,对其中的中英文连词进行词频检索和对比研究,对汉英翻译过程中的显化现象以及造成显化现象的各种因素予以揭示。
1 基于语料库的翻译显化研究
语料库翻译学是近20年来备受译界关注的新兴学科。与传统译学相比,语料库翻译学注重实证研究,强调数据统计与理论分析相结合(黄立波 等,2012:28-34)。它……
登录APP查看全文
